1
00:00:23,023 --> 00:00:26,049
¿Qué tal una explosión?
fuego? Simple. Directo.
2
00:00:26,293 --> 00:00:27,920
Oh, ya sé lo que
destruyó el cuerpo.
3
00:00:27,995 --> 00:00:29,156
¿Pero fue eso lo que lo mató?
4
00:00:29,229 --> 00:00:30,287
¡Doctor Piedra!
5
00:00:31,064 --> 00:00:32,225
¡Oh!
6
00:00:33,433 --> 00:00:35,868
Quincy, tu doctor Stone.
simplemente nos sacó del agua.
7
00:00:35,936 --> 00:00:37,904
no entiendo
usted, doctor Quincy.
8
00:00:37,971 --> 00:00:39,905
Si el Dr. Stone es
dispuesto a dar fe
9
00:00:39,973 --> 00:00:41,941
que el señor Farrell es
muerto me parece
10
00:00:42,009 --> 00:00:43,943
que los hombres razonables
podría acelerar los asuntos
11
00:00:44,011 --> 00:00:46,378
al aceptar emitir un
acta de defunción inmediata.
12
00:00:46,446 --> 00:00:47,446
¡Te atraparé!
13
00:00:47,514 --> 00:00:49,676
Sólo doy testimonio de lo que
¡Creo que es posible!
14
00:00:49,750 --> 00:00:51,479
no estas pensando
de matarlo?
15
00:01:13,540 --> 00:01:16,532
Señores, ustedes
están a punto de entrar
16
00:01:16,610 --> 00:01:18,977
lo fascinante
ámbito del trabajo policial:
17
00:01:19,212 --> 00:01:20,976
El mundo de la medicina forense.
18
00:01:57,417 --> 00:02:01,217
El calendario de este tribunal se basa
sobre los testigos que están aquí
19
00:02:01,288 --> 00:02:03,347
cuando su
se requiere testimonio.
20
00:02:03,657 --> 00:02:05,386
Asumo el Distrito
oficina del abogado
21
00:02:05,459 --> 00:02:07,860
es consciente de eso
hecho muy obvio.
22
00:02:08,161 --> 00:02:09,356
Absolutamente, señoría.
23
00:02:09,429 --> 00:02:11,397
El médico forense
me aseguró que él...
24
00:02:12,633 --> 00:02:13,930
No sé dónde está.
25
00:02:14,001 --> 00:02:15,469
he enviado a alguien
para buscarlo.
26
00:02:15,535 --> 00:02:18,197
La oficina del forense
Está a tres cuadras.
27
00:02:18,271 --> 00:02:20,433
Este tribunal
recreo de 15 minutos.
28
00:02:20,707 --> 00:02:23,176
Son cinco minutos
para recorrer cada cuadra.
29
00:02:23,243 --> 00:02:26,269
mi madre, que es
94 y en silla de ruedas,
30
00:02:26,346 --> 00:02:29,008
podría viajar esa distancia
con tiempo de sobra.
31
00:02:29,750 --> 00:02:30,979
Sí, señoría.
32
00:02:32,486 --> 00:02:33,749
Todos se levantan.
33
00:02:40,727 --> 00:02:42,957
nunca está de más
tener un juez irritable,
34
00:02:43,030 --> 00:02:45,192
siempre que ella sea
irritado en el lado derecho.
35
00:02:45,265 --> 00:02:47,597
Ese médico forense es
Estamos pasando por un momento difícil, doctor.
36
00:02:47,668 --> 00:02:49,898
La actitud del juez no
Me interesa, Sr. Borland.
37
00:02:49,970 --> 00:02:51,768
la evidencia
importa, nada más.
38
00:02:53,640 --> 00:02:55,039
¡Quincy! ¿Dónde está Schiller?
39
00:02:55,108 --> 00:02:56,940
Se suponía que debía
estar aquí hace 10 minutos.
40
00:02:57,010 --> 00:02:58,307
Su espalda salió.
41
00:02:58,445 --> 00:02:59,640
Tiene que testificar.
42
00:02:59,713 --> 00:03:01,044
No puede mover el cuello.
43
00:03:01,114 --> 00:03:02,673
un hombro
más alto que el otro.
44
00:03:02,749 --> 00:03:04,717
Sus manos apuntan al sur
mientras él va hacia el norte.
45
00:03:04,785 --> 00:03:05,843
Si su cara fuera azul,
46
00:03:05,919 --> 00:03:07,250
Se vería como uno de los primeros Picasso.
47
00:03:07,320 --> 00:03:08,651
Quincy...
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,856
¡Doctor Piedra!
49
00:03:13,393 --> 00:03:14,393
¡Oh!
50
00:03:15,996 --> 00:03:17,862
Oh, escuché que te mudaste al Este.
51
00:03:17,931 --> 00:03:19,763
Fue entonces cuando me retiré.
He retrocedido.
52
00:03:19,833 --> 00:03:21,323
¿Cómo está Edith?
53
00:03:22,169 --> 00:03:24,001
Uh, ninguno de nosotros es joven ya.
54
00:03:24,071 --> 00:03:26,039
Oh, tu esposa lo hará
sé siempre joven.
55
00:03:26,106 --> 00:03:27,403
Dale mi amor, ¿quieres?
56
00:03:27,474 --> 00:03:29,585
Oye, escucha, tenemos que
cenar... nosotros tres.
57
00:03:29,609 --> 00:03:30,701
Lo arreglaré en mi barco.
58
00:03:30,777 --> 00:03:32,267
He seguido tu carrera
59
00:03:33,013 --> 00:03:34,913
en las revistas, incluso
en los diarios.
60
00:03:34,981 --> 00:03:37,211
Me gusta saber como mi
los estudiantes se llevan bien.
61
00:03:37,284 --> 00:03:39,514
Oh, Sam. Sam Fujiyama.
62
00:03:39,586 --> 00:03:41,645
me gustaría que te conocieras
Dr. Herbert Stone.
63
00:03:41,722 --> 00:03:42,722
Un placer, señor.
64
00:03:42,789 --> 00:03:43,881
Me enseñó patología.
65
00:03:43,957 --> 00:03:45,447
Bueno, él me enseñó
todo lo que sé.
66
00:03:45,525 --> 00:03:48,017
Supongo que estás aquí para
representar al médico forense.
67
00:03:48,095 --> 00:03:49,426
Oh, bueno, soy el bateador emergente.
68
00:03:49,496 --> 00:03:51,555
Apenas tuve una oportunidad
para mirar el material.
69
00:03:51,631 --> 00:03:54,259
Hablaremos más tarde. si tu
Necesita más tiempo para prepararse,
70
00:03:54,334 --> 00:03:56,496
Estoy seguro Sr. Borland
aceptará un retraso.
71
00:03:57,704 --> 00:04:01,265
Oh, pensé que lo reconocí
ese abogado, Borland.
72
00:04:01,875 --> 00:04:03,434
Su lengua contra tu bisturí
73
00:04:03,510 --> 00:04:06,002
en un concurso de corte,
mi dinero va para él.
74
00:04:06,079 --> 00:04:07,410
Sam, no te preocupes por él.
75
00:04:07,681 --> 00:04:09,809
Puede que no te des cuenta
esto, pero esto podría ser
76
00:04:09,883 --> 00:04:11,351
uno de los
aspectos más destacados de tu vida.
77
00:04:11,418 --> 00:04:13,546
solo estar en lo mismo
habitación con Herbert Stone.
78
00:04:13,620 --> 00:04:15,281
El hombre es un gigante.
79
00:04:15,355 --> 00:04:17,517
Y si vas a
jugar a jack el asesino de gigantes,
80
00:04:17,591 --> 00:04:19,923
será mejor que vayas
estos informes de autopsia.
81
00:04:23,363 --> 00:04:25,491
Ahora bien, esta sección de
el páncreas de la víctima
82
00:04:25,565 --> 00:04:27,226
muestra severo
lesión al órgano,
83
00:04:27,300 --> 00:04:28,768
posiblemente como resultado de un golpe
84
00:04:28,835 --> 00:04:30,735
recibió en el
accidente automovilístico.
85
00:04:31,772 --> 00:04:32,772
Mira.
86
00:04:32,839 --> 00:04:35,467
El páncreas normalmente
Secreta jugos digestivos.
87
00:04:35,542 --> 00:04:37,670
que desembocan en
el intestino delgado.
88
00:04:37,878 --> 00:04:40,279
Ahora bien, en este caso,
debido a la lesión,
89
00:04:40,881 --> 00:04:43,350
esos jugos se filtraron en
el tejido del páncreas,
90
00:04:43,416 --> 00:04:45,111
y empezó a digerirse.
91
00:04:45,185 --> 00:04:47,686
Dígame, Dr., eh, Quincy... Sí.
92
00:04:47,754 --> 00:04:49,381
Uh, ¿podría haber otras causas?
93
00:04:49,456 --> 00:04:50,787
por lo que indicas paso
94
00:04:50,857 --> 00:04:52,621
a los pobres
¿Páncreas de caballero?
95
00:04:52,692 --> 00:04:54,558
Ah, sí, por supuesto.
Hay enfermedad
96
00:04:54,628 --> 00:04:56,460
y ciertos procesos naturales.
97
00:04:56,530 --> 00:04:59,727
Pero en este caso el
La evidencia es bastante clara.
98
00:05:00,066 --> 00:05:01,431
¿Conoce al Dr. Stone?
99
00:05:01,501 --> 00:05:02,501
Sí.
100
00:05:02,569 --> 00:05:03,968
Uh, y estás familiarizado
101
00:05:04,037 --> 00:05:05,436
con los libros de texto que ha escrito?
102
00:05:05,505 --> 00:05:06,597
Los he memorizado.
103
00:05:06,673 --> 00:05:08,300
Estudié con el Dr. Stone.
104
00:05:08,375 --> 00:05:10,241
¿Cómo calificarías?
¿Él como patólogo?
105
00:05:10,310 --> 00:05:12,005
Lo primero de la lista. Él es el mejor.
106
00:05:12,612 --> 00:05:14,444
No hay más preguntas,
Su Señoría.
107
00:05:15,048 --> 00:05:16,277
Luces, por favor.
108
00:05:19,085 --> 00:05:21,019
Uh, el testigo puede renunciar.
109
00:05:23,757 --> 00:05:25,225
no hay duda
110
00:05:25,292 --> 00:05:28,057
que hay pancreático
destrucción de tejido.
111
00:05:28,128 --> 00:05:29,254
¿Diría usted, doctor Stone,
112
00:05:29,329 --> 00:05:32,230
que un golpe en el abdomen
podría producir esta condición?
113
00:05:32,299 --> 00:05:36,202
Sí, claramente podría
provocar este tipo de lesión.
114
00:05:37,003 --> 00:05:39,438
Podría. Sin embargo,
No creo que fuera así.
115
00:05:40,273 --> 00:05:42,241
Estoy de acuerdo con el Dr. Quincy.
116
00:05:42,309 --> 00:05:45,040
en que otras condiciones
puede producir este efecto.
117
00:05:45,612 --> 00:05:47,239
me voy
118
00:05:47,314 --> 00:05:49,681
en eso tengo confianza
lo que estamos mirando,
119
00:05:49,749 --> 00:05:52,081
aquí está el resultado
de un proceso natural.
120
00:05:52,419 --> 00:05:53,887
Su testigo, abogado.
121
00:05:53,954 --> 00:05:55,319
Luces, por favor.
122
00:05:58,258 --> 00:06:00,022
¿Cómo demuestro que está equivocado?
123
00:06:00,527 --> 00:06:02,325
No puedo decir que esté equivocado.
124
00:06:03,029 --> 00:06:04,827
El no es solo otro
testigo, ya sabes.
125
00:06:04,898 --> 00:06:06,662
el resulta ser
Dr. Herbert Stone.
126
00:06:06,733 --> 00:06:07,733
¿Consejero?
127
00:06:07,801 --> 00:06:10,202
Uh, sólo un momento,
Señoría, por favor.
128
00:06:10,604 --> 00:06:13,869
Quincy, tu Dr. Stone acaba de
Nos sacó del agua, hombre.
129
00:06:13,940 --> 00:06:15,237
¿Qué voy a decir?
130
00:06:15,675 --> 00:06:16,904
No sé.
131
00:06:17,777 --> 00:06:19,802
Oh, o está equivocado
o todo esto está mal.
132
00:06:19,880 --> 00:06:22,076
Vamos, hombre, esto
Todo el caso depende de esto.
133
00:06:22,148 --> 00:06:23,638
Es una cuestión de interpretación.
134
00:06:23,717 --> 00:06:26,414
La patología no siempre es
una ciencia exacta, ya sabes.
135
00:06:26,486 --> 00:06:27,954
es la importancia
le das a un...
136
00:06:28,021 --> 00:06:29,750
A una sombra o una línea tenue.
137
00:06:30,523 --> 00:06:33,049
Si fuera alguien
más que el Dr. Stone...
138
00:06:43,370 --> 00:06:45,168
no tengo mas
preguntas, Su Señoría.
139
00:06:49,109 --> 00:06:51,077
Quince, lo sé.
Era tu maestro, pero...
140
00:06:51,144 --> 00:06:53,476
Profesor. el era un
profesor de patología.
141
00:06:53,546 --> 00:06:55,105
Él podría haber sido
mal, ¿no?
142
00:06:55,181 --> 00:06:56,615
Por supuesto, el
podría haber estado equivocado.
143
00:06:56,683 --> 00:06:57,980
Hay más posibilidades de que lo sea.
144
00:06:58,051 --> 00:07:00,679
Solo recuerda, yo no
Incluso preparar las diapositivas.
145
00:07:00,954 --> 00:07:02,922
No hace demasiado
mucho sentido para mi.
146
00:07:03,323 --> 00:07:05,291
El departamento no
han seguido el caso
147
00:07:05,358 --> 00:07:06,519
a menos que estuviera seguro.
148
00:07:06,593 --> 00:07:08,220
¿Quieres dejarlo, Sam?
149
00:07:08,328 --> 00:07:10,422
Si Herbert Stone cuenta
tu que lo negro es blanco,
150
00:07:10,497 --> 00:07:11,658
será mejor que revises tu visión
151
00:07:11,731 --> 00:07:13,165
antes de empezar
discutiendo con él.
152
00:07:13,233 --> 00:07:15,733
Todavía creo... Will
¿lo dejas?
153
00:07:27,847 --> 00:07:28,905
Sam.
154
00:07:30,617 --> 00:07:31,880
El Dr. Astin dijo que podía quedarme.
155
00:07:31,952 --> 00:07:33,010
Oye, eso es genial.
156
00:07:33,086 --> 00:07:34,383
Después de todas esas cosas que rompí.
157
00:07:34,454 --> 00:07:35,717
Oye, no digas nada.
158
00:07:35,789 --> 00:07:36,915
¿Qué?
159
00:07:36,990 --> 00:07:39,186
Uh, le dije, uh, lo hice.
160
00:07:39,259 --> 00:07:40,317
Sam!
161
00:07:41,094 --> 00:07:42,094
Oh.
162
00:07:42,929 --> 00:07:43,929
Oh.
163
00:07:44,297 --> 00:07:45,492
Sam, ¿qué te pasa?
164
00:07:45,565 --> 00:07:46,623
Eh, no es nada.
165
00:07:46,700 --> 00:07:48,361
Te lo diré más tarde.
Eh, discúlpeme.
166
00:07:52,939 --> 00:07:54,600
Sam, ¿estás sangrando?
167
00:07:54,774 --> 00:07:56,037
Oh, no es nada.
168
00:07:58,645 --> 00:08:00,170
Sangre. No dijo una palabra.
169
00:08:00,246 --> 00:08:02,112
Bueno, tienen razón.
Son inescrutables.
170
00:08:10,757 --> 00:08:12,919
Seguro que parece
lesión del páncreas.
171
00:08:13,927 --> 00:08:15,952
Ya conoces a Quincy, dejando
Borland nos derrota hoy
172
00:08:16,029 --> 00:08:18,225
no nos hace ningún bien.
Es malo para nuestra imagen.
173
00:08:18,298 --> 00:08:20,960
Sí. tengo una buena oportunidad
un asesino con hacha la próxima semana.
174
00:08:21,034 --> 00:08:22,559
Puedes conseguir 3 a 1 en Las Vegas.
175
00:08:22,635 --> 00:08:24,125
Eso será fantástico
por tu imagen.
176
00:08:24,204 --> 00:08:25,204
Sí, fantástico.
177
00:08:25,271 --> 00:08:26,705
Aún así, ya sabes,
El Dr. Schiller dijo
178
00:08:26,773 --> 00:08:27,933
Te dio un caso hermético.
179
00:08:27,974 --> 00:08:30,671
Sí, el Dr. Stone arregló
para que produzca una fuga.
180
00:08:30,744 --> 00:08:32,143
¿Dr. Herbert Stone?
181
00:08:32,212 --> 00:08:33,270
Así es.
182
00:08:33,346 --> 00:08:34,541
¡Ah!
183
00:08:36,316 --> 00:08:38,182
Bueno, Quincy, soy
Seguro que hiciste lo mejor que pudiste.
184
00:08:38,251 --> 00:08:39,184
Gracias.
185
00:08:39,252 --> 00:08:41,118
Simplemente no fue lo suficientemente bueno.
186
00:08:41,187 --> 00:08:43,747
No ganaste,
pero lo pasaremos por alto.
187
00:08:44,391 --> 00:08:45,449
Uh, ahora mismo te quiero
188
00:08:45,525 --> 00:08:47,391
para pasar a, eh,
Refinería petroquímica.
189
00:08:47,460 --> 00:08:49,224
Tuvieron un accidente.
190
00:08:49,295 --> 00:08:50,956
¿Una refinería de petróleo? ¿Fue malo?
191
00:08:51,164 --> 00:08:53,758
¿Estaría enviando?
¿Estás ahí si fuera bueno?
192
00:08:53,833 --> 00:08:54,857
No.
193
00:09:23,563 --> 00:09:25,224
¡Oye, dame una mano!
194
00:09:25,298 --> 00:09:27,824
no he podido conseguir
No he podido localizar todavía a la esposa de Farrell.
195
00:09:27,901 --> 00:09:28,925
Sigue intentándolo.
196
00:09:42,449 --> 00:09:43,507
¿Tienes suficientes fotos ahí?
197
00:09:43,583 --> 00:09:44,607
Claro que sí, Quince.
198
00:09:44,684 --> 00:09:46,516
Está bien, apúrate
a través. Bueno, lo tienes.
199
00:09:46,586 --> 00:09:48,111
¿Terminaste? Por ahora.
200
00:09:48,188 --> 00:09:49,678
¿Puedes darme
la causa de la muerte?
201
00:09:49,756 --> 00:09:50,780
Tan pronto como lo sepa.
202
00:09:50,857 --> 00:09:54,020
¿Qué tal una explosión?
fuego? Simple. Directo.
203
00:09:54,294 --> 00:09:55,955
Oh, ya sé lo que
destruyó el cuerpo.
204
00:09:56,029 --> 00:09:57,292
¿Pero fue eso lo que lo mató?
205
00:09:57,363 --> 00:09:58,558
¿Cuál es el misterio?
206
00:09:58,898 --> 00:10:00,297
El fallecido, William Farrell,
207
00:10:00,366 --> 00:10:02,357
vicepresidente de
Refinerías petroquímicas.
208
00:10:02,435 --> 00:10:04,301
Quincy, fue visto
por el guardia de la puerta
209
00:10:04,370 --> 00:10:05,496
conduciendo hacia el terreno
210
00:10:05,572 --> 00:10:06,937
10 minutos antes de la explosión.
211
00:10:07,006 --> 00:10:08,303
Eso me recuerda.
212
00:10:08,908 --> 00:10:10,933
Sus gafas eran
al lado del cuerpo, roto.
213
00:10:11,010 --> 00:10:12,210
¿Y te registraste en el auto?
214
00:10:12,278 --> 00:10:13,837
para ver si tenia
¿Un par extra allí?
215
00:10:13,913 --> 00:10:15,347
¿Crees que los necesitará ahora?
216
00:10:15,415 --> 00:10:17,076
Sólo compruébalo. Hágamelo saber.
217
00:10:36,736 --> 00:10:38,204
¿Fuiste capaz de
obtener un tipo de sangre?
218
00:10:38,271 --> 00:10:40,296
El tipo fue quemado
mal, se le cocinó la sangre.
219
00:10:40,373 --> 00:10:41,373
Mmm.
220
00:10:41,441 --> 00:10:42,966
El resultado de la prueba no es nada.
221
00:10:43,343 --> 00:10:44,970
Quizás no lo necesite.
222
00:10:45,044 --> 00:10:47,035
Estoy recibiendo Farrell
historial médico.
223
00:10:47,113 --> 00:10:49,013
Lo compararé con
nuestros hallazgos.
224
00:10:49,249 --> 00:10:51,809
¿Te importa si tomo mi,
eh, ¿pausa para el café?
225
00:10:52,852 --> 00:10:53,910
¿Ahora?
226
00:10:55,155 --> 00:10:56,213
¿Con Alicia?
227
00:10:57,824 --> 00:11:00,293
Ese es probablemente el
nombre correcto para ello: romper.
228
00:11:03,663 --> 00:11:04,858
Buenos días, Sam.
229
00:11:04,931 --> 00:11:06,421
Buenos días, teniente.
230
00:11:07,233 --> 00:11:08,359
Sargento. brillante me dijo
231
00:11:08,434 --> 00:11:10,198
estabas interesado
en las gafas de Farrell.
232
00:11:10,270 --> 00:11:12,170
Sí, he estado corriendo
pruebas durante dos días.
233
00:11:12,238 --> 00:11:13,763
Las gafas pertenecen a Farrell.
234
00:11:13,840 --> 00:11:15,831
No sé si el cuerpo lo hizo.
235
00:11:15,909 --> 00:11:17,570
Oh, infórmame de ello.
236
00:11:18,211 --> 00:11:20,179
Bueno, un chico como
miope como Farrell
237
00:11:20,246 --> 00:11:21,941
siempre lleva un
par de gafas extra.
238
00:11:22,015 --> 00:11:23,380
¿Sabes lo que pasaría?
239
00:11:23,449 --> 00:11:25,474
si rompió el par de
gafas que llevaba?
240
00:11:25,552 --> 00:11:26,610
Estaría prácticamente ciego.
241
00:11:26,686 --> 00:11:28,415
¿Eso es todo lo que tienes para continuar?
242
00:11:28,922 --> 00:11:30,390
¿Encontraste un segundo par?
243
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
No te creo, Quincy.
244
00:11:33,493 --> 00:11:35,689
Quieres decir que estás sosteniendo
en un certificado de defunción
245
00:11:35,762 --> 00:11:37,924
porque un... un par de
¿Faltan gafas?
246
00:11:38,031 --> 00:11:39,965
tengo una corazonada
encontraré mucho más
247
00:11:40,033 --> 00:11:42,058
cuando termine el
pruebas que estoy ejecutando.
248
00:11:45,572 --> 00:11:46,971
Sam está tomando café.
249
00:11:50,109 --> 00:11:51,873
Mira, Farrell estaba
llamado a la planta
250
00:11:51,945 --> 00:11:54,744
porque un capataz allí,
sospechaba de una fuga de gas.
251
00:11:54,814 --> 00:11:56,646
Ahora los chicos del incendio provocado
revisó todo,
252
00:11:56,716 --> 00:11:57,842
y todo suma
253
00:11:57,917 --> 00:12:00,147
a un accidente, nada más.
254
00:12:00,220 --> 00:12:01,517
No estoy satisfecho.
255
00:12:01,654 --> 00:12:02,951
Oh, nunca lo eres.
256
00:12:03,022 --> 00:12:05,013
Quincy, el tipo podría
se le han roto las gafas
257
00:12:05,091 --> 00:12:06,718
el día antes de su muerte.
258
00:12:06,793 --> 00:12:08,989
Sí, podría haberlo hecho, pero yo
llamó a su optometrista,
259
00:12:09,062 --> 00:12:10,928
y él no lo había hecho
Ordené un par nuevo.
260
00:12:12,265 --> 00:12:13,824
No te creo.
261
00:12:16,436 --> 00:12:17,801
Teniente, ¿cómo está?
262
00:12:17,870 --> 00:12:18,870
Genial, genial.
263
00:12:18,905 --> 00:12:21,772
Te lo diré, si mi trabajo fuera
pagado a destajo
264
00:12:21,841 --> 00:12:23,400
en lugar de un salario fijo,
265
00:12:23,476 --> 00:12:25,342
Quincy aquí lo haría
Hazme un hombre rico.
266
00:12:28,848 --> 00:12:30,316
Quincy, acabo de recibir una llamada.
267
00:12:30,383 --> 00:12:33,182
de un abogado,
Eh, Martín Borland.
268
00:12:33,253 --> 00:12:35,347
Ha sido retenido por
La viuda de William Farrell
269
00:12:35,421 --> 00:12:37,617
para forzar la emisión
de un certificado de defunción,
270
00:12:37,690 --> 00:12:39,021
para que el, eh,
271
00:12:39,092 --> 00:12:41,424
la mujer puede recogerla
seguro del marido.
272
00:12:41,494 --> 00:12:42,928
¿Por qué Farrell está muerto?
273
00:12:43,630 --> 00:12:45,155
Bueno, en este punto
Eso espero,
274
00:12:45,231 --> 00:12:47,131
porque examinaste
él. ¿Ahora no?
275
00:12:47,200 --> 00:12:49,862
estoy haciendo eso nuevo
sección de sínfisis púbica.
276
00:12:49,936 --> 00:12:52,428
Esta es la primera diapositiva.
Échale un vistazo.
277
00:12:52,505 --> 00:12:54,633
se que no lo hemos hecho
probado esto en la corte todavía,
278
00:12:54,741 --> 00:12:55,902
pero lo siento fuertemente
279
00:12:55,975 --> 00:12:58,239
podemos establecer que
La víctima estaba en su 205.
280
00:12:58,311 --> 00:12:59,904
Bueno, ya veo lo que quieres decir.
281
00:13:00,513 --> 00:13:01,639
Es muy interesante.
282
00:13:01,714 --> 00:13:04,012
pero yo no llamaría
que concluyente.
283
00:13:04,350 --> 00:13:07,411
Bueno, yo diría que fue
fuertemente sugestivo de que
284
00:13:07,487 --> 00:13:09,216
La víctima podría
ser un hombre más joven.
285
00:13:09,289 --> 00:13:10,450
Mire, si el Sr. Borland...
286
00:13:10,523 --> 00:13:11,922
Comprobaré si hay membrana del sótano.
287
00:13:11,991 --> 00:13:13,755
alteraciones con un
microscopio electrónico.
288
00:13:13,826 --> 00:13:15,123
Quincy, eso llevará días.
289
00:13:15,194 --> 00:13:17,356
Ya sabes, lo harás
Atar todo el laboratorio.
290
00:13:18,197 --> 00:13:19,722
Uh, la diapositiva es muy bonita,
291
00:13:19,799 --> 00:13:21,597
pero es solo
evidencia sugestiva,
292
00:13:21,668 --> 00:13:24,501
Entonces, ¿sobre qué base estás?
¿Me vas a dar tal caos?
293
00:13:24,771 --> 00:13:26,796
Sobre la base de
nuestra necesidad de estar seguros.
294
00:13:28,007 --> 00:13:29,007
Quincy.
295
00:13:31,311 --> 00:13:32,972
Dr. Stone, ¿supongo? Mmm.
296
00:13:33,046 --> 00:13:34,104
¿Cómo está, señor?
297
00:13:34,180 --> 00:13:35,545
Soy el Dr. Astin.
298
00:13:35,915 --> 00:13:36,915
Buenos días Quincy,
299
00:13:36,983 --> 00:13:39,315
Me encantó escuchar eso
estaríamos trabajando juntos.
300
00:13:39,385 --> 00:13:40,409
¿El caso Farrell?
301
00:13:40,486 --> 00:13:42,978
Sí, he sido retenido
para representar a la Sra. Farrell.
302
00:13:43,222 --> 00:13:45,213
Por supuesto que estoy seguro de que lo haré
de acuerdo con tus hallazgos
303
00:13:45,291 --> 00:13:47,055
después de haber examinado
las muestras de tejido.
304
00:13:47,126 --> 00:13:49,185
Dr. Stone, si se me permite decirlo, señor,
305
00:13:49,329 --> 00:13:51,388
Me siento muy honrado
tenerte aquí.
306
00:13:52,065 --> 00:13:55,091
Ahora, puede que no estés familiarizado
con el trabajo del Dr. Quincy,
307
00:13:55,168 --> 00:13:56,829
pero estoy seguro
descubrirás que es un...
308
00:13:56,903 --> 00:13:57,903
Yo lo entrené.
309
00:13:58,137 --> 00:13:59,468
Quincy, si pudieras darme
310
00:13:59,539 --> 00:14:01,473
cualesquiera materiales
has juntado,
311
00:14:01,541 --> 00:14:03,066
Podría ir directo a trabajar.
312
00:14:03,910 --> 00:14:05,776
Sam, eres una vergüenza.
313
00:14:05,845 --> 00:14:07,404
No sólo manejo un barco estricto,
314
00:14:07,480 --> 00:14:08,845
pero un barco limpio.
315
00:14:08,915 --> 00:14:10,747
espero el
apariencia de mi gente
316
00:14:10,817 --> 00:14:12,376
para reflejar el crédito
en nuestro departamento.
317
00:14:12,452 --> 00:14:13,476
Ahora limpia.
318
00:14:15,254 --> 00:14:16,415
¿Nos vemos luego, señor?
319
00:14:18,024 --> 00:14:20,356
Oh, discúlpeme.
320
00:14:23,196 --> 00:14:24,357
Siéntese, señor.
321
00:14:24,430 --> 00:14:25,488
Gracias.
322
00:14:25,565 --> 00:14:27,260
Así que esto es realmente
un hermoso laboratorio.
323
00:14:27,333 --> 00:14:28,266
Bueno.
324
00:14:28,334 --> 00:14:29,665
Un hombre podría hacer un buen trabajo aquí.
325
00:14:29,736 --> 00:14:32,899
Tenía un laboratorio como
esto durante 37 años,
326
00:14:33,906 --> 00:14:34,998
antes de jubilarme.
327
00:14:35,074 --> 00:14:36,074
Lo sé.
328
00:14:36,142 --> 00:14:37,610
No te pertenece.
329
00:14:37,844 --> 00:14:41,109
Sólo tienes permitido
para usarlo siempre y cuando...
330
00:14:41,180 --> 00:14:43,547
¿Alguna vez pensaste en ir?
¿Volver a la práctica privada?
331
00:14:43,616 --> 00:14:46,677
Oh, n-no más que tú
Pensé en dejar la universidad.
332
00:14:46,753 --> 00:14:48,118
Mmm, tomaré las muestras.
333
00:14:48,187 --> 00:14:50,155
y tal vez podrías
organizar una habitación pequeña
334
00:14:50,223 --> 00:14:52,123
con un microscopio
donde podría estudiarlos.
335
00:14:52,191 --> 00:14:53,522
Vas a usar el mío.
336
00:14:53,593 --> 00:14:55,687
quiero que veas esto
deslizamiento de la sínfisis púbica.
337
00:14:55,762 --> 00:14:57,457
ahora hay
anomalías óseas...
338
00:14:57,530 --> 00:14:59,191
voy a mirar el
diapositivas en privado.
339
00:14:59,265 --> 00:15:01,700
Soy perfectamente capaz de
llegando a mis propias conclusiones.
340
00:15:01,768 --> 00:15:03,395
no querrías
yo para ser influenciado
341
00:15:03,469 --> 00:15:06,268
por mis sentimientos personales
para ti, ahora, ¿quieres?
342
00:15:06,339 --> 00:15:08,501
Oh, no... no... no. Mira,
Estoy tan emocionado por esto...
343
00:15:08,574 --> 00:15:10,338
Bien. Hasta luego
como ambos entendemos
344
00:15:10,410 --> 00:15:12,242
que vamos a entrar
una audiencia adversaria
345
00:15:12,311 --> 00:15:14,405
donde estaremos
representando lados opuestos.
346
00:15:14,480 --> 00:15:16,346
Bueno, ¿cómo puede haber
¿Serán dos caras de la verdad?
347
00:15:16,416 --> 00:15:18,111
Tal vez podrías mostrar
yo en alguna habitación
348
00:15:18,184 --> 00:15:19,845
donde pudiera trabajar sin ser molestado.
349
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Claro, me encantaría hacerlo. Bien.
350
00:15:21,120 --> 00:15:23,418
Adam, muéstrale al Dr. Stone
al laboratorio de serología, por favor.
351
00:15:23,489 --> 00:15:24,650
Claro.
352
00:15:26,025 --> 00:15:27,686
estaré ansioso por
Escuche sus hallazgos.
353
00:15:27,760 --> 00:15:29,353
Se los informaré al Dr. Astin.
354
00:15:43,009 --> 00:15:45,808
¡Oh! ¡Vaya, eso estuvo cerca!
355
00:15:46,345 --> 00:15:47,345
Hola Alicia.
356
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
Hola.
357
00:15:53,019 --> 00:15:54,019
Ay, Alicia.
358
00:15:55,154 --> 00:15:56,178
Lo limpiaré.
359
00:15:56,255 --> 00:15:58,246
No. No, yo me encargo.
360
00:16:02,428 --> 00:16:04,362
no entiendo
usted, doctor Quincy.
361
00:16:04,430 --> 00:16:06,330
Si el Dr. Stone es
dispuesto a dar fe
362
00:16:06,399 --> 00:16:07,798
que el señor Farrell está muerto,
363
00:16:07,867 --> 00:16:10,427
me parece razonable
los hombres podrían acelerar las cosas
364
00:16:10,503 --> 00:16:13,029
al aceptar emitir un
acta de defunción inmediata.
365
00:16:13,172 --> 00:16:14,537
¿Quién dice que soy razonable?
366
00:16:14,674 --> 00:16:16,972
Bueno, ese será el
día. ¿Verdad, señores?
367
00:16:20,179 --> 00:16:22,079
Quincy, el Dr. Stone tiene
examinó los tejidos.
368
00:16:22,148 --> 00:16:24,640
No encuentra evidencia
para apoyar su posición.
369
00:16:24,717 --> 00:16:26,549
pero el púbico
la sínfisis es evidencia.
370
00:16:26,619 --> 00:16:27,984
Poco concluyente.
371
00:16:28,054 --> 00:16:30,250
usted señaló el
anormalidad usted mismo.
372
00:16:30,323 --> 00:16:31,757
Sí, pero tengo otras diapositivas.
373
00:16:31,824 --> 00:16:33,952
Quincy, tu dedicación.
me hace sentir orgulloso
374
00:16:34,026 --> 00:16:35,460
que eras mi alumno.
375
00:16:35,528 --> 00:16:36,996
Sin embargo, llega un momento
376
00:16:37,063 --> 00:16:38,531
cuando hay que retroceder.
377
00:16:38,598 --> 00:16:39,656
En este caso,
378
00:16:39,732 --> 00:16:42,360
a la luz de las circunstancias
en torno a la muerte de Farrell,
379
00:16:42,435 --> 00:16:44,301
falta de emisión
un certificado de defunción
380
00:16:44,370 --> 00:16:47,203
es injustificado
acoso a la viuda.
381
00:16:47,707 --> 00:16:48,833
Pero, doctor Stone,
382
00:16:49,175 --> 00:16:51,371
si decimos que farrell
Murió en ese incendio.
383
00:16:51,444 --> 00:16:52,741
el caso está cerrado.
384
00:16:52,812 --> 00:16:54,803
Ahora si nos equivocamos
en nuestra identificación,
385
00:16:54,881 --> 00:16:56,645
tal vez nunca lo sepamos
quién es el muerto.
386
00:16:56,716 --> 00:16:57,877
Un asesino puede quedar libre.
387
00:16:57,950 --> 00:16:58,974
nunca me enseñaste
388
00:16:59,051 --> 00:17:00,780
practicar forense
patología de esa manera.
389
00:17:00,853 --> 00:17:04,118
Estás confundiendo la terquedad
Con principios, Quincy.
390
00:17:04,190 --> 00:17:05,282
Bueno, tal vez lo sea.
391
00:17:05,358 --> 00:17:07,122
Simplemente no puedo verlo, eso es todo.
392
00:17:07,193 --> 00:17:09,025
Dr. Astin, le tengo un gran respeto.
393
00:17:09,095 --> 00:17:10,790
por la tenacidad del Dr. Quincy,
394
00:17:10,863 --> 00:17:13,059
pero no puedo permitir que mi
cliente para ser perjudicado,
395
00:17:13,132 --> 00:17:15,328
para que pueda darse el gusto
en alguna cruzada sin fundamento
396
00:17:15,401 --> 00:17:18,268
por lo que solo él concibe
ser verdad y justicia.
397
00:17:18,404 --> 00:17:19,963
No creo que esté solo.
398
00:17:20,039 --> 00:17:22,133
Estoy seguro de que el Dr. Stone
está de acuerdo en que hay dudas
399
00:17:22,208 --> 00:17:23,642
sobre la identidad
de la víctima.
400
00:17:23,709 --> 00:17:26,041
Oh, me temo que no puedo
Estoy de acuerdo con tal cosa.
401
00:17:26,112 --> 00:17:27,944
Dr. Astin, creo
tienes la autoridad
402
00:17:28,014 --> 00:17:29,504
ordenar una muerte
certificado emitido.
403
00:17:29,582 --> 00:17:32,347
No, él no... él no
tener ese tipo de autoridad,
404
00:17:32,418 --> 00:17:33,908
no sin una investigación.
405
00:17:34,320 --> 00:17:36,084
No cuando el
patólogo examinador
406
00:17:36,155 --> 00:17:37,884
cuestiona la causa de la muerte.
407
00:17:37,957 --> 00:17:40,157
Entonces espero, doctor,
que programes la investigación
408
00:17:40,226 --> 00:17:41,557
lo antes posible.
409
00:17:41,761 --> 00:17:42,922
¿Una investigación?
410
00:17:43,195 --> 00:17:46,563
Para perdonar a esta pobre viuda
cualquier sufrimiento adicional. Sí.
411
00:17:48,834 --> 00:17:50,097
Una investigación.
412
00:17:53,873 --> 00:17:56,103
sería el jueves a las
¿Las 2:00 serán lo suficientemente pronto?
413
00:17:56,309 --> 00:17:58,539
¿Qué estás... necesito?
¡Más tiempo que eso!
414
00:17:58,611 --> 00:18:00,443
El jueves estaría bien, doctor.
415
00:18:00,513 --> 00:18:02,914
Dr. Quincy, horario
es para el jueves.
416
00:18:19,198 --> 00:18:20,222
Sam, ¿estás bien?
417
00:18:20,299 --> 00:18:21,299
Sí.
418
00:18:21,367 --> 00:18:23,028
Mira dónde estás arrodillado.
419
00:18:23,102 --> 00:18:24,160
Hola, doctor Quincy.
420
00:18:24,236 --> 00:18:25,362
Hola. Disculpe.
421
00:18:26,105 --> 00:18:27,595
Oye, ¿a dónde vas?
422
00:18:27,673 --> 00:18:30,005
Para ver a la señora Farrell,
la viuda del fantasma.
423
00:18:31,077 --> 00:18:32,077
Oh.
424
00:18:33,512 --> 00:18:36,777
Sra. Farrell, lo sé.
esto es dificil para ti,
425
00:18:36,849 --> 00:18:38,283
pero podría ser importante para mí
426
00:18:38,351 --> 00:18:39,580
si pudiera descubrir algo
427
00:18:39,685 --> 00:18:41,676
sobre el de tu marido
historial médico.
428
00:18:42,688 --> 00:18:44,713
Pues seguro que has aprendido
el nombre de su médico.
429
00:18:44,790 --> 00:18:46,224
Él sería una mejor fuente.
430
00:18:46,292 --> 00:18:47,919
Hablé con su médico.
431
00:18:47,994 --> 00:18:49,223
Excepto por sus ojos,
432
00:18:49,295 --> 00:18:51,889
tu marido era
en muy buen estado.
433
00:18:53,265 --> 00:18:55,324
Entonces has respondido
tu propia pregunta.
434
00:18:55,568 --> 00:18:58,333
Excepto que no se gelifica
con lo que he ido encontrando.
435
00:18:58,904 --> 00:19:00,565
entiendo que
usted y su marido
436
00:19:00,640 --> 00:19:02,438
viajó fuera del
mucho el país.
437
00:19:02,508 --> 00:19:04,169
América Latina, Indonesia.
438
00:19:04,343 --> 00:19:05,902
¿Hubo algún incidente médico?
439
00:19:05,978 --> 00:19:07,605
¿No le contó a su médico?
440
00:19:07,680 --> 00:19:09,079
No sé.
441
00:19:11,050 --> 00:19:13,781
Yo... no sé lo que él
discutido con su médico.
442
00:19:14,920 --> 00:19:16,581
Esta es tu profesión.
443
00:19:17,089 --> 00:19:19,114
Te enfrentas a la muerte todos los días.
444
00:19:20,326 --> 00:19:22,351
¿Es usted consciente de su
efecto sobre los vivos?
445
00:19:22,428 --> 00:19:25,193
El dolor, la confusión,
el tormento.
446
00:19:26,599 --> 00:19:28,567
¿Por qué le agregas más?
447
00:19:29,001 --> 00:19:30,093
No es mi intención.
448
00:19:37,610 --> 00:19:38,634
La policía...
449
00:19:38,711 --> 00:19:42,238
El policía preguntó
M-me sobre las gafas de Bill.
450
00:19:42,314 --> 00:19:43,679
Él dijo que tu
estaban interesados.
451
00:19:43,749 --> 00:19:44,807
Sí, lo soy.
452
00:19:46,919 --> 00:19:49,411
Bueno, estaba... estaba molesto.
453
00:19:49,655 --> 00:19:51,419
Yo... no estaba pensando con claridad.
454
00:19:51,490 --> 00:19:54,016
Bill había roto el
pieza de puente la mañana...
455
00:19:56,262 --> 00:19:57,661
El día que sucedió.
456
00:19:59,498 --> 00:20:01,227
Dije que los arreglaría.
457
00:20:01,500 --> 00:20:02,990
Yo sólo... yo nunca
me puse manos a la obra.
458
00:20:03,069 --> 00:20:05,697
Han estado aquí en
su estudio todo el tiempo.
459
00:20:05,771 --> 00:20:07,899
¿Serían ellos?
¿Te sirve alguna ayuda?
460
00:20:07,973 --> 00:20:09,441
Sí, lo harán.
461
00:20:09,742 --> 00:20:10,742
Bien.
462
00:20:11,477 --> 00:20:14,310
Entonces, ¿puedo esperar que lo hagas?
poner fin a esta terrible experiencia?
463
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Bueno, habrá una investigación.
464
00:20:16,082 --> 00:20:17,982
Por tu terquedad.
465
00:20:19,552 --> 00:20:20,747
Mi abogado me dijo
466
00:20:20,820 --> 00:20:23,482
que todos estaban
de acuerdo pero tú.
467
00:20:23,789 --> 00:20:24,813
Lo lamento.
468
00:20:26,892 --> 00:20:27,892
¿Lo siento?
469
00:20:34,834 --> 00:20:37,098
Bueno, yo no
acepta tu disculpa
470
00:20:37,169 --> 00:20:40,139
porque si lo lamentas,
Detendrías todo esto.
471
00:20:42,041 --> 00:20:43,041
Yo...
472
00:20:43,743 --> 00:20:46,371
No puedo discutir esto
contigo nunca más.
473
00:20:59,358 --> 00:21:00,826
Realmente lo siento.
474
00:21:15,808 --> 00:21:17,173
Podríamos estar en problemas.
475
00:21:17,309 --> 00:21:19,573
Dijiste que no podíamos
ser, que no había manera.
476
00:21:19,645 --> 00:21:21,511
Todavía lo creo, pero
hay demasiado
477
00:21:21,580 --> 00:21:23,378
aprovechar esto para tener una oportunidad.
478
00:21:23,816 --> 00:21:26,649
Bill, no lo eres
pensando en matarlo?
479
00:21:27,853 --> 00:21:29,719
No, no usas
pólvora
480
00:21:29,789 --> 00:21:31,883
abrir una lata de sardinas.
481
00:21:33,259 --> 00:21:35,159
es suficiente si
El Dr. Quincy no puede
482
00:21:35,227 --> 00:21:38,219
para continuar con sus actividades
483
00:21:38,297 --> 00:21:40,061
durante los próximos días.
484
00:22:45,931 --> 00:22:49,390
Por favor informe a
la estación de enfermeras,
485
00:22:57,810 --> 00:22:59,403
¿Qué eres?
escabulléndose por?
486
00:22:59,478 --> 00:23:00,741
Pensé que estabas dormido.
487
00:23:00,813 --> 00:23:01,974
No quería molestarte.
488
00:23:02,047 --> 00:23:03,173
¿Cómo te sientes?
489
00:23:03,249 --> 00:23:04,249
Bueno.
490
00:23:04,283 --> 00:23:05,876
¿Cómo se puede dormir en un hospital?
491
00:23:05,951 --> 00:23:07,214
Cada vez que te quedas dormido,
492
00:23:07,286 --> 00:23:09,345
la enfermera se despierta
darte una pastilla para dormir.
493
00:23:09,421 --> 00:23:11,321
Enciende la luz, ¿quieres?
494
00:23:13,792 --> 00:23:15,226
¿Levantarás el peso?
495
00:23:15,294 --> 00:23:16,625
¿Seguro que está bien?
496
00:23:16,695 --> 00:23:18,185
Recógelo, ¿quieres?
497
00:23:25,404 --> 00:23:27,634
Además, no quiero
duerme, quiero hablar contigo.
498
00:23:27,706 --> 00:23:29,606
¿Qué te tomó tanto?
¿Cuánto tarda en llegar?
499
00:23:29,675 --> 00:23:31,973
tuve importante
delitos que atender.
500
00:23:32,044 --> 00:23:33,341
Oh, alguien intentó matarme.
501
00:23:33,412 --> 00:23:34,504
¿Eso no es importante?
502
00:23:34,580 --> 00:23:36,241
Quincy, caminaste
en un ladrón.
503
00:23:36,315 --> 00:23:38,477
Él te golpeó porque
Le bloqueaste la salida.
504
00:23:38,550 --> 00:23:39,676
Cuando se escondía.
505
00:23:39,752 --> 00:23:41,345
¿Por qué no esperó?
Podría haberme ido.
506
00:23:41,420 --> 00:23:43,149
si quisiera matar
tú, ¿por qué no lo hizo?
507
00:23:43,222 --> 00:23:44,553
No sé.
508
00:23:44,723 --> 00:23:46,248
¿Por qué no encuentras
él y preguntarle?
509
00:23:46,325 --> 00:23:47,759
Mira, en el pasado
un par de meses,
510
00:23:47,826 --> 00:23:49,906
ha habido al menos seis
barcos arrancados aquí abajo.
511
00:23:49,962 --> 00:23:51,430
Sí, ¿qué hizo?
sacar mi barco?
512
00:23:51,497 --> 00:23:52,658
Sólo tu estéreo.
513
00:23:52,731 --> 00:23:55,063
Probablemente algo exagerado
Un niño que necesita dinero para una dosis.
514
00:23:55,134 --> 00:23:56,174
¿Se llevó mis binoculares?
515
00:23:56,235 --> 00:23:57,361
No.
516
00:23:57,436 --> 00:23:59,200
Bueno, son bastante caros.
517
00:23:59,271 --> 00:24:01,330
tenia un microscopio de repuesto
debajo de la mesa.
518
00:24:01,407 --> 00:24:02,499
¿Tomó eso?
519
00:24:02,574 --> 00:24:03,632
Todavía está ahí.
520
00:24:04,009 --> 00:24:05,204
¿No lo ves?
521
00:24:05,277 --> 00:24:07,405
Si fuera un ladrón,
se lo hubiera llevado todo.
522
00:24:07,479 --> 00:24:08,605
Fue sólo un encubrimiento.
523
00:24:08,681 --> 00:24:10,877
¿Dejarás de intentarlo?
hacer una conspiración?
524
00:24:10,950 --> 00:24:12,190
Ahora alégrate de haberlo asustado.
525
00:24:12,251 --> 00:24:14,151
o el hubiera
te estafó por completo.
526
00:24:14,219 --> 00:24:15,219
Tienes suerte.
527
00:24:15,254 --> 00:24:16,415
¿Tengo suerte?
528
00:24:17,022 --> 00:24:19,548
Mi cabeza se siente como
está completamente abierto.
529
00:24:19,625 --> 00:24:20,854
Mi espalda se siente como
530
00:24:20,926 --> 00:24:22,690
alguien esta conduciendo
un pico de 10 pulgadas,
531
00:24:22,761 --> 00:24:23,887
y dices que tengo suerte?
532
00:24:24,029 --> 00:24:25,029
Quincy,
533
00:24:25,097 --> 00:24:26,963
si quien estuviera en eso
el barco te quería muerto,
534
00:24:27,032 --> 00:24:29,023
no estarías respirando
muy bien ahora mismo.
535
00:24:29,101 --> 00:24:30,193
Estabas inconsciente.
536
00:24:30,269 --> 00:24:31,498
Podrían haber hecho cualquier cosa.
537
00:24:31,570 --> 00:24:32,731
¿Qué pasa con las gafas?
538
00:24:32,805 --> 00:24:34,500
Bueno, no lo sé.
No los vi.
539
00:24:34,573 --> 00:24:35,734
Quizás el ladrón se los llevó.
540
00:24:35,808 --> 00:24:37,435
No el mío. Farrell.
541
00:24:37,609 --> 00:24:39,043
¿No es simplemente maravilloso?
542
00:24:39,111 --> 00:24:40,840
que su par perdido
de vasos aparecen
543
00:24:40,913 --> 00:24:43,382
tan pronto como haya un poco
calor puesto en el caso?
544
00:24:43,449 --> 00:24:46,976
Quiero decir, ¿cuándo es una coincidencia?
¿Demasiada coincidencia para ti?
545
00:24:47,052 --> 00:24:49,487
cuando llegues
tus dientes en uno,
546
00:24:49,555 --> 00:24:51,956
y no lo dejaré
morir de muerte natural.
547
00:24:52,358 --> 00:24:53,519
Adiós, Quincy.
548
00:24:53,592 --> 00:24:55,890
Te haré saber los resultados
de la investigación del jueves.
549
00:24:55,961 --> 00:24:57,690
¿Qué resultados? yo soy
Estaré allí.
550
00:24:57,763 --> 00:24:58,787
Tal vez.
551
00:25:01,734 --> 00:25:02,758
¿Tal vez?
552
00:25:06,038 --> 00:25:07,038
Ay, muchacho.
553
00:25:07,606 --> 00:25:08,971
No lo creo.
554
00:25:16,982 --> 00:25:18,074
Aquí Sam.
555
00:25:18,150 --> 00:25:19,549
Sam, Quincy.
556
00:25:20,119 --> 00:25:23,453
Bueno, me siento fatal. eso es
por qué estoy en el hospital. Sí.
557
00:25:23,522 --> 00:25:24,648
Cómo estás
558
00:25:24,723 --> 00:25:26,919
con esas secciones para
el microscopio electrónico?
559
00:25:26,992 --> 00:25:29,723
Astin dijo que dejaramos de trabajar en eso.
560
00:25:30,195 --> 00:25:31,526
¿Por qué Astin hizo eso?
561
00:25:32,631 --> 00:25:34,292
Bueno, te olvidas
eso. Vuelve ahora mismo.
562
00:25:34,366 --> 00:25:35,697
Sí, quiero que vuelvas al trabajo.
563
00:25:35,768 --> 00:25:36,963
Ahora sigue cocinando.
564
00:25:37,036 --> 00:25:38,036
Sí, señor.
565
00:25:38,270 --> 00:25:41,262
Así es. Yo... quiero el
resina epoxi polimerizada en sección
566
00:25:41,340 --> 00:25:43,069
cuando vuelvo a
el laboratorio el jueves.
567
00:25:43,142 --> 00:25:45,634
Quincy, me pueden despedir.
568
00:25:45,711 --> 00:25:47,179
Sam, tienes tu elección.
569
00:25:47,246 --> 00:25:48,736
te pueden despedir
Jueves por Astin
570
00:25:48,814 --> 00:25:50,578
cuando se entera o
ser despedido por mí ahora.
571
00:25:50,649 --> 00:25:51,582
Bien.
572
00:25:51,650 --> 00:25:53,277
Llámame mañana
y dame un informe.
573
00:25:54,486 --> 00:25:56,284
Pasa. Hablaré contigo entonces.
574
00:25:56,555 --> 00:25:58,353
tuviste un accidente
¿Seguro, Quincy?
575
00:25:58,724 --> 00:26:00,522
Cuelga esto por mí, ¿quieres?
576
00:26:00,592 --> 00:26:02,219
¿Qué hicieron? ¿Degradarte?
577
00:26:02,294 --> 00:26:03,455
Ahora estás vendiendo seguros.
578
00:26:03,529 --> 00:26:04,860
en lugar de investigar las reclamaciones?
579
00:26:04,930 --> 00:26:06,364
No. Sólo estoy siendo amigable.
580
00:26:06,432 --> 00:26:08,127
y solo quiero
mira si estás cubierto,
581
00:26:08,200 --> 00:26:09,429
pero no por mi empresa.
582
00:26:09,501 --> 00:26:11,697
Escucha, toma ese peso,
Ponlo en la cuerda, ¿quieres?
583
00:26:11,770 --> 00:26:12,794
Oh sí.
584
00:26:15,140 --> 00:26:16,140
Aquí estamos.
585
00:26:16,208 --> 00:26:18,233
Al ritmo que ladrones
cargo por seguro,
586
00:26:18,310 --> 00:26:20,935
no puedo darme el lujo de ser
cubierto o descubierto.
587
00:26:21,013 --> 00:26:22,105
Aquí tiene.
588
00:26:22,181 --> 00:26:23,774
¿Esto significa que estamos comprometidos?
589
00:26:23,849 --> 00:26:26,181
Sólo espero que estemos adelante
del mismo lado esta vez.
590
00:26:26,251 --> 00:26:27,480
¿Qué significa eso?
591
00:26:27,553 --> 00:26:28,884
Te enfrentas a Herbert Stone
592
00:26:28,954 --> 00:26:30,422
en el caso Farrell, ¿no es así?
593
00:26:30,489 --> 00:26:31,513
Sí.
594
00:26:31,990 --> 00:26:33,617
Eres, eh, amigo-amigo, ¿verdad?
595
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
¿Qué pasa, Max?
596
00:26:36,495 --> 00:26:38,429
Voy tras él, Quincy.
597
00:26:38,497 --> 00:26:39,987
no te quiero
para interponerse en mi camino.
598
00:26:40,065 --> 00:26:41,999
Espera un minuto. quiero decir,
él no es un criminal.
599
00:26:42,067 --> 00:26:43,432
el no es publico
Enemigo número uno.
600
00:26:43,502 --> 00:26:44,992
Tal vez él no sea eso para ti
601
00:26:45,537 --> 00:26:48,268
Pero Stone ha testificado sobre
cuatro de los casos de mi empresa
602
00:26:48,340 --> 00:26:50,308
en los últimos seis meses,
603
00:26:50,375 --> 00:26:52,343
y cada vez que nos critica.
604
00:26:52,911 --> 00:26:56,142
Ahora eran pequeños
casos, pero entiendo el patrón.
605
00:26:56,682 --> 00:27:00,243
Él es tu original "Tener
microscopio, testificará de cualquier cosa."
606
00:27:01,019 --> 00:27:03,283
Max, él es realmente uno.
del grande, honorable
607
00:27:03,355 --> 00:27:04,914
hombres en patología.
608
00:27:04,990 --> 00:27:06,253
Te has vuelto loco.
609
00:27:06,325 --> 00:27:07,554
Quincy,
610
00:27:07,726 --> 00:27:09,922
estas recordando
la Piedra de hace años.
611
00:27:09,995 --> 00:27:11,793
Este es un chico diferente.
612
00:27:11,997 --> 00:27:14,091
el esta apresurado
honorarios de peritos
613
00:27:14,166 --> 00:27:16,066
y utilizando todo tipo de artimañas.
614
00:27:16,135 --> 00:27:17,330
Conozco el tipo.
615
00:27:17,402 --> 00:27:18,665
Estás rompiendo la piedra
616
00:27:18,737 --> 00:27:20,535
porque testificó
contra su empresa.
617
00:27:20,606 --> 00:27:22,597
Te costó unos cuantos dólares.
ni siquiera tu dinero...
618
00:27:22,674 --> 00:27:24,506
Tuyo, Quincy. La de todos.
619
00:27:24,643 --> 00:27:27,305
todos tenemos que ponernos de pie
la factura por fraude.
620
00:27:27,980 --> 00:27:30,950
Y todos tenemos que pagar el
pestaña en tarifas de seguro más altas.
621
00:27:31,016 --> 00:27:32,506
no estoy tocado
con tu preocupacion
622
00:27:32,584 --> 00:27:33,847
para mis costos de seguro.
623
00:27:33,919 --> 00:27:35,148
Conozco a Herbert Stone.
624
00:27:35,220 --> 00:27:37,086
El caso Farrell es importante
625
00:27:37,156 --> 00:27:38,453
Se trata de un millón de dólares.
626
00:27:38,557 --> 00:27:41,390
Tal vez un asesinato lanzado
para hacerlo interesante.
627
00:27:41,460 --> 00:27:43,952
No dejarías que tu
amistad con piedra
628
00:27:44,029 --> 00:27:46,521
interponerse en el camino de un pesado
algo así, ¿quieres?
629
00:27:46,598 --> 00:27:49,363
Acabas de interponerte en el camino
de nuestra amistad, Max.
630
00:27:50,769 --> 00:27:52,294
Estoy muy cansado. ¿Te importa?
631
00:27:53,272 --> 00:27:56,071
Está bien, Quincy. Ya nos veremos.
632
00:28:06,685 --> 00:28:08,119
Hola. ¿Finalizado?
633
00:28:08,253 --> 00:28:09,721
Ah, hace mucho tiempo.
634
00:28:09,788 --> 00:28:10,983
¿Conoces este hospital?
635
00:28:11,056 --> 00:28:13,024
ha hecho un gran
avance en la ciencia?
636
00:28:13,091 --> 00:28:14,091
¿Qué es eso?
637
00:28:14,193 --> 00:28:16,218
ha logrado
hacer pomelo,
638
00:28:16,295 --> 00:28:18,024
jugo de naranja,
huevos, tocino, tostadas,
639
00:28:18,096 --> 00:28:20,423
y el café sabe a...
Avena. Avena.
640
00:28:20,499 --> 00:28:22,661
Oh, lo has oído
antes? Lo he oído antes.
641
00:28:22,734 --> 00:28:24,031
Espero que puedas cambiar esto.
642
00:28:25,437 --> 00:28:26,871
Oye, me siento mejor, ¿eh?
643
00:28:26,939 --> 00:28:28,964
Bueno, dos visitas de
El policía más ocupado de la ciudad.
644
00:28:29,041 --> 00:28:30,041
Me siento halagada.
645
00:28:30,108 --> 00:28:32,202
Sólo me preguntaba cómo
estábamos sintiendo. Eso es todo.
646
00:28:32,277 --> 00:28:33,277
me siento muy bien,
647
00:28:33,345 --> 00:28:35,746
pero serías un pésimo delincuente,
Porque eres un mal mentiroso.
648
00:28:35,814 --> 00:28:37,612
Mira, estaba hablando
al médico.
649
00:28:37,683 --> 00:28:39,708
Él quiere que te quedes en
el hospital hasta el lunes
650
00:28:39,785 --> 00:28:41,310
para más pruebas.
Es muy importante.
651
00:28:41,386 --> 00:28:43,047
Bueno, la investigación
También es importante.
652
00:28:43,121 --> 00:28:44,885
Astin dice que no
Te necesito allí.
653
00:28:44,957 --> 00:28:46,686
Él no me necesita allí.
654
00:28:47,059 --> 00:28:49,494
Eso es lo que él piensa,
porque voy a estar allí.
655
00:28:49,795 --> 00:28:50,887
Mira, Quincy,
656
00:28:51,230 --> 00:28:53,096
He estado pensando en, eh,
657
00:28:53,165 --> 00:28:54,826
lo que mencionaste
sobre ese ladrón.
658
00:28:54,900 --> 00:28:57,028
Creo que tal vez alguien
tratando de matarte.
659
00:28:57,102 --> 00:28:59,127
Oh, de la nada
Créeme ahora.
660
00:28:59,204 --> 00:29:00,968
Bueno, sé lo que
estás tratando de tirar.
661
00:29:01,039 --> 00:29:02,302
Y no te saldrás con la tuya.
662
00:29:02,374 --> 00:29:03,500
No puedes retenerme aquí.
663
00:29:03,575 --> 00:29:04,906
Lo siento.
664
00:29:05,410 --> 00:29:06,605
Mandato judicial.
665
00:29:06,678 --> 00:29:08,703
Estás bajo custodia protectora.
666
00:29:08,780 --> 00:29:10,475
Ahora quédate aquí
hasta que el doctor dice
667
00:29:10,549 --> 00:29:11,983
está bien que te vayas.
668
00:29:12,050 --> 00:29:14,815
¿A quién conoces?
¿Lo suficientemente grande como para mantenerme aquí?
669
00:29:14,886 --> 00:29:16,115
García.
670
00:29:19,725 --> 00:29:21,716
Oye, tu solo
relájate, tómatelo con calma.
671
00:29:21,793 --> 00:29:24,057
Te sentirás bien.
Te veré más tarde.
672
00:29:24,763 --> 00:29:26,094
Dra. Pierce,
673
00:29:26,164 --> 00:29:28,496
informar al quirófano. 3, por favor.
674
00:29:28,567 --> 00:29:31,195
Dra. Pierce, por favor
informe al quirófano. 3.
675
00:29:31,270 --> 00:29:32,294
Hola García.
676
00:29:37,809 --> 00:29:38,833
Hola. El de Danny.
677
00:29:38,910 --> 00:29:40,537
Éste es Quincy.
¿Dónde has estado?
678
00:29:40,612 --> 00:29:42,706
¿Qué quieres decir con "dónde
¿He estado?" Justo aquí.
679
00:29:42,781 --> 00:29:44,374
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
contestar el teléfono?
680
00:29:44,449 --> 00:29:46,713
Sonó dos veces y estoy
contestando el teléfono.
681
00:29:46,785 --> 00:29:48,219
Sonó seis veces.
682
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Seis, dos.
683
00:29:49,354 --> 00:29:51,550
Escucha, el teléfono no está
pegado a mi oreja, ya sabes.
684
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
Muy bien, escucha.
685
00:29:52,824 --> 00:29:54,519
Tienes que escabullirme
fuera de este hospital.
686
00:29:54,593 --> 00:29:55,822
Sí. ¿Qué pasa?
687
00:29:55,894 --> 00:29:57,589
no quieres
pagar la factura del hospital?
688
00:29:57,663 --> 00:29:59,825
¿Quieres parar con el
chistes? Ahora haz lo que te digo.
689
00:29:59,898 --> 00:30:01,730
Sí, pero, Quincy, ¿cómo, qué...?
690
00:30:01,800 --> 00:30:03,495
Sabes, nunca he estado involucrado
691
00:30:03,568 --> 00:30:05,127
sin descanso hospitalario.
692
00:30:05,203 --> 00:30:06,568
Este será tu primer esfuerzo.
693
00:30:06,638 --> 00:30:08,163
Ahora vamos a
Necesito que Sam nos ayude.
694
00:30:08,240 --> 00:30:09,674
Tengo que salir de aquí.
695
00:30:10,776 --> 00:30:12,972
Bien, esto es lo que haremos.
696
00:30:13,178 --> 00:30:14,543
Dra. Roberts,
697
00:30:14,613 --> 00:30:16,843
Informe a Emergencias, por favor.
698
00:30:16,915 --> 00:30:20,476
Dra. Roberts, por favor.
informe a Emergencias.
699
00:30:26,058 --> 00:30:27,116
¿Quién es ese?
700
00:30:27,192 --> 00:30:28,284
Doctor Quincy.
701
00:30:28,427 --> 00:30:29,826
No resultó gravemente herido.
702
00:30:29,895 --> 00:30:31,693
Él debía ser
liberado en tres días.
703
00:30:31,763 --> 00:30:33,663
Sabes lo rápido que puede suceder.
704
00:30:40,339 --> 00:30:42,034
¿Cuánto tiempo tenemos?
705
00:30:42,374 --> 00:30:43,569
10 minutos.
706
00:30:44,309 --> 00:30:46,209
El Dr. Stone está esperando.
en la sala de investigación.
707
00:30:46,278 --> 00:30:48,303
quiero que le digas
que tengo que hablar con él.
708
00:30:48,380 --> 00:30:49,438
Es muy importante.
709
00:30:49,514 --> 00:30:50,845
Estaré en la habitación del consejero.
710
00:30:50,916 --> 00:30:53,451
Quincy, lo que sea que quieras
Quiero decirle a Stone,
711
00:30:53,518 --> 00:30:54,952
él no quiere escuchar.
712
00:30:55,020 --> 00:30:57,921
sólo vas a hacer
sea duro para él o para usted mismo.
713
00:30:58,423 --> 00:31:00,687
Tengo que averiguarlo, Sam, por favor.
714
00:31:07,632 --> 00:31:10,124
Me angustió escuchar
Sobre tu accidente, Quincy.
715
00:31:10,235 --> 00:31:11,235
Gracias.
716
00:31:11,336 --> 00:31:13,065
no te saqué
de la sala de investigación
717
00:31:13,138 --> 00:31:14,572
para discutir el
estado de mi salud.
718
00:31:14,639 --> 00:31:15,765
Quincy, mi buen amigo,
719
00:31:15,841 --> 00:31:17,775
es obvio porque tu
me llamó aquí.
720
00:31:17,843 --> 00:31:20,073
Obvio, innecesario,
e imprudente.
721
00:31:20,145 --> 00:31:21,078
Por favor...
722
00:31:21,146 --> 00:31:22,944
En tan sólo unos minutos,
muy pocos minutos,
723
00:31:23,014 --> 00:31:24,709
La investigación estará en marcha.
724
00:31:24,783 --> 00:31:26,478
podemos presentar
nuestros puntos de vista opuestos
725
00:31:26,551 --> 00:31:28,542
para una persona imparcial
resolución pública.
726
00:31:28,620 --> 00:31:30,816
¿Por qué deberíamos someternos?
727
00:31:30,889 --> 00:31:33,859
a lo desagradable de
¿Un desacuerdo privado?
728
00:31:33,925 --> 00:31:35,859
Porque tengo que entender.
729
00:31:36,395 --> 00:31:37,760
Me está volviendo loco.
730
00:31:37,896 --> 00:31:39,057
Quiero decir, te conozco.
731
00:31:39,131 --> 00:31:40,462
Sé cómo ves las cosas.
732
00:31:40,532 --> 00:31:42,159
Sé lo que eres.
733
00:31:43,535 --> 00:31:44,535
Bueno.
734
00:31:44,770 --> 00:31:46,465
También quiero decir
tu lo que tengo.
735
00:31:46,538 --> 00:31:48,370
Te dije que esto es un
audiencia adversaria.
736
00:31:48,440 --> 00:31:50,431
Presentas tu
evidencia. Yo presentaré el mío.
737
00:31:50,509 --> 00:31:52,375
No somos adversarios.
Somos médicos.
738
00:31:52,444 --> 00:31:54,845
Nuestro único adversario es
enfermedad o mala medicina,
739
00:31:55,847 --> 00:31:56,905
o mentiras.
740
00:32:03,288 --> 00:32:04,483
Por favor escúchame.
741
00:32:05,957 --> 00:32:08,358
Voy a poner el de Farrell.
médico en el estrado.
742
00:32:09,127 --> 00:32:11,061
voy a establecer
su condición física
743
00:32:11,129 --> 00:32:12,392
y su expediente médico.
744
00:32:12,464 --> 00:32:14,262
Descartaré la posibilidad
745
00:32:14,332 --> 00:32:16,096
de cualquier anomalía ósea
746
00:32:16,168 --> 00:32:17,863
afectando la sínfisis púbica.
747
00:32:17,936 --> 00:32:20,530
Ahora esa víctima era al menos
10 años menor que Farrell.
748
00:32:20,605 --> 00:32:22,733
Estás perdiendo mi tiempo.
He mirado tus diapositivas.
749
00:32:22,808 --> 00:32:24,867
difiero con tu
interpretación.
750
00:32:25,377 --> 00:32:27,004
Eso no es todo. yo
realizó otras pruebas.
751
00:32:27,078 --> 00:32:28,807
escucharé lo que sea
tienes que decir
752
00:32:28,880 --> 00:32:30,109
cuando ese tribunal se reúna.
753
00:32:30,182 --> 00:32:32,150
Ahora por favor
alejarse de esa puerta?
754
00:32:32,217 --> 00:32:34,117
No, no permitiré que te lastimes.
755
00:32:35,020 --> 00:32:36,146
Tengo pruebas.
756
00:32:36,221 --> 00:32:38,087
Doctor, podría haber
estás acusado de cargos
757
00:32:38,156 --> 00:32:40,250
ante el comité de ética
del Camino. Sociedad.
758
00:32:40,325 --> 00:32:41,884
tu comportamiento
759
00:32:42,494 --> 00:32:44,087
es... es increíble!
760
00:32:44,162 --> 00:32:45,755
La única visión caritativa es que
761
00:32:45,831 --> 00:32:48,323
tienes temporalmente
perdiste la cordura.
762
00:32:49,734 --> 00:32:51,065
¿Y qué has perdido?
763
00:32:53,271 --> 00:32:55,899
¿Qué pasó con eso?
médico con la mente abierta,
764
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
el que creyó
765
00:32:58,443 --> 00:32:59,808
que la búsqueda de la verdad
766
00:32:59,878 --> 00:33:01,710
era el objetivo mas alto
un hombre podría lograr?
767
00:33:01,780 --> 00:33:03,612
No veo la necesidad de defenderme.
768
00:33:04,916 --> 00:33:07,283
No tiene sentido
continuando esta conversación.
769
00:33:07,385 --> 00:33:09,149
No estoy haciendo esto por mi bien.
770
00:33:09,221 --> 00:33:11,815
te estoy suplicando
no arriesgarse.
771
00:33:12,157 --> 00:33:13,215
Aquí lo tienes.
772
00:33:13,992 --> 00:33:15,960
tengo microscopía electrónica
evidencia
773
00:33:16,027 --> 00:33:17,756
eso es absolutamente concluyente.
774
00:33:17,829 --> 00:33:20,264
Tu consideras el
diapositivas de sínfisis concluyentes.
775
00:33:20,465 --> 00:33:21,990
Mi confianza en tu juicio
776
00:33:22,067 --> 00:33:23,364
Hace mucho que se fue.
777
00:33:24,202 --> 00:33:26,830
¿Sabes el tipo de
reputación que estás obteniendo?
778
00:33:27,973 --> 00:33:31,102
Max Wilbur, el seguro top
investigador de fraudes, lo dijo.
779
00:33:32,677 --> 00:33:34,372
Él dijo: "Piedra
tiene un microscopio,
780
00:33:34,446 --> 00:33:36,073
y testificará sobre cualquier cosa."
781
00:33:40,919 --> 00:33:42,148
Eres un insulto.
782
00:33:42,220 --> 00:33:43,517
Lo siento.
783
00:33:43,989 --> 00:33:46,014
Pero no puedo dejar que consigas
en ese estrado de testigos,
784
00:33:46,091 --> 00:33:47,559
y pintarte
en un rincón.
785
00:33:47,626 --> 00:33:49,060
Ahora créeme, tengo pruebas.
786
00:33:49,127 --> 00:33:50,253
que no puedes refutar.
787
00:33:50,328 --> 00:33:52,296
Si, como sospecho,
tu evidencia es
788
00:33:52,364 --> 00:33:54,924
de un calibre con tu
desempeño reciente,
789
00:33:55,000 --> 00:33:57,662
Seguramente testificaré
790
00:33:57,736 --> 00:33:58,936
que los hallazgos patológicos
791
00:33:59,004 --> 00:34:00,904
no son incompatibles con aquellos
792
00:34:00,972 --> 00:34:03,202
que podría encontrarse en
un hombre de la edad de Farrell,
793
00:34:03,275 --> 00:34:04,709
y posible condición física.
794
00:34:04,776 --> 00:34:06,870
"No es incompatible con."
795
00:34:06,945 --> 00:34:08,709
"Podría estar presente."
796
00:34:08,980 --> 00:34:11,749
"Posible físico...
¿Te escuchas a ti mismo?
797
00:34:11,816 --> 00:34:14,251
Esas son las palabras que
corta el borde duro de la verdad.
798
00:34:14,319 --> 00:34:15,912
siempre me voy
un área de duda.
799
00:34:15,987 --> 00:34:17,546
no considero ninguno
de nosotros infalible.
800
00:34:17,622 --> 00:34:18,555
Te crucificaré.
801
00:34:18,623 --> 00:34:20,887
no sera un abogado
haciéndote esas preguntas.
802
00:34:20,959 --> 00:34:22,723
Seré yo. ¿Qué hará?
¿respondes entonces?
803
00:34:22,794 --> 00:34:24,228
Con la verdad, tal como yo lo veo.
804
00:34:24,296 --> 00:34:25,457
Como siempre lo he hecho.
805
00:34:25,530 --> 00:34:27,589
"Oh, no es inconsistente
con." "Podría estar presente."
806
00:34:27,666 --> 00:34:28,706
"Posible condición física..."
807
00:34:28,767 --> 00:34:30,565
no te dejaré conseguir
lejos de esas palabras.
808
00:34:30,635 --> 00:34:31,635
¡Te atraparé!
809
00:34:31,703 --> 00:34:33,637
Sólo doy testimonio de lo que
¡Creo que es posible!
810
00:34:33,705 --> 00:34:35,332
Es imposible para
el hombre que murió
811
00:34:35,407 --> 00:34:36,806
¡En ese fuego será Farrell!
812
00:34:36,875 --> 00:34:38,741
¿Quién crees que
estás hablando?
813
00:34:38,810 --> 00:34:40,710
¿Algún estudiante de medicina de tercer año?
814
00:34:40,779 --> 00:34:42,338
Soy Herbert Stone.
815
00:34:42,681 --> 00:34:44,513
37 años de mi vida
816
00:34:44,583 --> 00:34:46,847
han sido gastados en el
búsqueda decidida
817
00:34:46,918 --> 00:34:48,352
de conocimiento y honestidad.
818
00:34:51,723 --> 00:34:54,158
Puedo probar eso con
el pergamino de imitación
819
00:34:54,225 --> 00:34:56,990
pergamino que me dieron
por la universidad
820
00:34:57,062 --> 00:35:01,056
cuando fui forzado
jubilado a la edad de 65 años.
821
00:35:01,633 --> 00:35:05,228
Oh, había ahorrado un poco
del salario de mi profesor.
822
00:35:05,303 --> 00:35:06,600
Aunque de vez en cuando,
823
00:35:08,039 --> 00:35:09,700
les había adelantado dinero a estudiantes
824
00:35:09,774 --> 00:35:11,264
que se encontraban en alguna dificultad.
825
00:35:11,343 --> 00:35:12,868
no eran todos
como tú, Quincy,
826
00:35:12,978 --> 00:35:14,537
en materia de reembolso.
827
00:35:15,914 --> 00:35:18,542
Salí de la universidad con 300 dólares.
828
00:35:21,219 --> 00:35:23,950
Puede que haya perdido algo de
mi certeza en ese momento.
829
00:35:24,422 --> 00:35:26,117
Si se trata de
dinero, tal vez yo...
830
00:35:26,191 --> 00:35:27,522
Absolutamente no.
831
00:35:28,727 --> 00:35:30,456
Estoy en la práctica privada ahora.
832
00:35:30,528 --> 00:35:31,825
gano mucho dinero
833
00:35:31,896 --> 00:35:34,558
al afirmar que todos
las cosas son posibles.
834
00:35:34,633 --> 00:35:37,728
No iré sombrero en mano
a nadie, nunca más.
835
00:35:41,306 --> 00:35:43,001
Mi esposa tiene una enfermedad terminal.
836
00:35:43,074 --> 00:35:44,235
Ella está confinada a la cama,
837
00:35:44,309 --> 00:35:46,676
necesitando enfermería
atención las 24 horas del día.
838
00:35:46,745 --> 00:35:48,679
Ella tendrá eso, Quincy.
839
00:35:49,314 --> 00:35:52,375
ella tendra cualquier cosa
ella necesita o quiere.
840
00:35:52,450 --> 00:35:55,044
Ese es un punto
Estoy seguro de.
841
00:35:59,524 --> 00:36:01,219
Debo asistir a la investigación.
842
00:36:22,814 --> 00:36:24,077
Todos se levantan.
843
00:36:31,322 --> 00:36:33,347
La investigación de este forense
Por favor, haga el pedido.
844
00:36:33,425 --> 00:36:34,620
Por favor tomen asiento.
845
00:36:38,396 --> 00:36:41,798
Número de caso
15211. William Farrell.
846
00:36:42,467 --> 00:36:43,491
¿Doctor Astin?
847
00:36:43,568 --> 00:36:44,501
¿Perdóneme?
848
00:36:44,569 --> 00:36:46,970
quisiera corregir
el registro, por favor.
849
00:36:47,038 --> 00:36:49,439
Caso 15211. John Doe.
850
00:36:50,008 --> 00:36:53,376
La identidad de la víctima.
aún no se ha establecido.
851
00:36:56,848 --> 00:36:59,146
Estamos corregidos. Así lo ordenó.
852
00:36:59,217 --> 00:37:01,515
El propósito de cualquier
La investigación es sacar a la luz.
853
00:37:01,586 --> 00:37:03,452
información pertinente
que rodea una muerte.
854
00:37:03,521 --> 00:37:04,647
Sin embargo, en este caso,
855
00:37:04,723 --> 00:37:06,316
el problema es menor
la causa de la muerte
856
00:37:06,391 --> 00:37:08,416
que la identidad
del difunto.
857
00:37:08,493 --> 00:37:10,018
Si bien esto no es
un tribunal de justicia,
858
00:37:10,095 --> 00:37:11,563
Es un tribunal de instrucción judicial.
859
00:37:11,663 --> 00:37:14,598
Los testigos citados
ser interrogado bajo juramento.
860
00:37:15,233 --> 00:37:16,723
Y, eh, el Dr. Quincy
861
00:37:16,801 --> 00:37:19,065
es el que preside
médico forense.
862
00:37:19,137 --> 00:37:21,037
Dr. Quincy, ¿podría
lo declaras para que conste
863
00:37:21,106 --> 00:37:22,972
¿La causa oficial de muerte?
864
00:37:24,042 --> 00:37:25,874
El tema era
muerto durante un incendio
865
00:37:25,944 --> 00:37:28,038
y explosión en el
Refinería petroquímica
866
00:37:28,113 --> 00:37:30,605
el 27 de abril,
aproximadamente a las 8:00 pm.
867
00:37:31,049 --> 00:37:32,346
Causa exacta de la muerte:
868
00:37:32,450 --> 00:37:35,784
trauma físico extremo
debido a la explosión.
869
00:37:35,854 --> 00:37:38,516
El cuerpo de la víctima fue
quemado más allá del reconocimiento,
870
00:37:38,623 --> 00:37:40,955
entonces los medios habituales de
La identificación fue inútil.
871
00:37:41,025 --> 00:37:42,117
¿Puedo, doctor Astin?
872
00:37:43,628 --> 00:37:46,620
Incluso los dientes no dieron
pistas sobre el trabajo dental
873
00:37:46,698 --> 00:37:48,530
o incluso patología en sentado...
874
00:37:48,600 --> 00:37:49,863
El punto fue hecho
875
00:37:49,934 --> 00:37:51,834
que la victima
Era William Farrell.
876
00:37:51,903 --> 00:37:53,302
Me gustaría que el jurado estudiara.
877
00:37:53,371 --> 00:37:55,362
esta fotografía reciente
del Sr. Farrell.
878
00:37:55,440 --> 00:37:58,774
Notarás que él
es un hombre de aproximadamente, eh...
879
00:37:58,910 --> 00:37:59,910
Ah.
880
00:38:00,245 --> 00:38:01,303
Sam.
881
00:38:06,184 --> 00:38:08,016
Uh, para ahorrar tiempo,
estipularemos
882
00:38:08,086 --> 00:38:09,679
que el señor farrell
tenía 37 años,
883
00:38:09,754 --> 00:38:11,722
y goza de buena salud en
el momento de su muerte.
884
00:38:11,790 --> 00:38:13,155
Oh, no... no, Sr. Borland.
885
00:38:13,224 --> 00:38:15,352
Muchas gracias,
pero no, gracias.
886
00:38:15,426 --> 00:38:17,588
ya que no hemos
estableció su muerte,
887
00:38:17,762 --> 00:38:19,662
y realmente no quiero
una estipulación vaga
888
00:38:19,731 --> 00:38:21,221
sobre su buena salud,
889
00:38:21,299 --> 00:38:23,393
Creo que el jurado
derecho a los detalles
890
00:38:23,468 --> 00:38:25,061
de su condición física.
891
00:38:26,037 --> 00:38:27,527
Llamo al Dr. Albert Freeman.
892
00:38:27,605 --> 00:38:28,868
Dr. Albert Freeman.
893
00:38:36,014 --> 00:38:38,142
¿Por qué Quincy
rechazar la estipulación?
894
00:38:38,216 --> 00:38:39,479
No sé.
895
00:38:39,551 --> 00:38:41,485
¿Podría tener algo?
¿No sabemos nada?
896
00:38:41,586 --> 00:38:43,076
No puedo responder a eso.
897
00:38:43,154 --> 00:38:44,986
El es muy
patólogo ingenioso.
898
00:38:45,056 --> 00:38:46,615
Tú también,
899
00:38:47,192 --> 00:38:50,890
y ya han sido muy
bien pagado por sus recursos.
900
00:38:50,995 --> 00:38:52,156
Estoy dependiendo de ellos.
901
00:38:52,230 --> 00:38:53,720
Albert Freeman, M.D.
902
00:38:56,267 --> 00:38:57,928
Dr. Freeman, ¿cuánto tiempo estuvo
903
00:38:58,002 --> 00:38:59,629
William Farrell
¿médico personal?
904
00:38:59,704 --> 00:39:01,069
cuando es el ultimo
¿Cuándo lo viste?
905
00:39:01,139 --> 00:39:02,197
12 años.
906
00:39:02,273 --> 00:39:04,037
lo vi mas
Recientemente hace cinco semanas.
907
00:39:04,108 --> 00:39:06,440
¿Con qué frecuencia lo viste?
¿Cuándo fue tu paciente?
908
00:39:06,511 --> 00:39:09,446
Invariablemente, para un
chequeo físico anual.
909
00:39:09,514 --> 00:39:12,347
En ocasiones, para tratar
alguna condición aguda
910
00:39:12,417 --> 00:39:14,818
de gripe, bronquitis,
911
00:39:14,886 --> 00:39:17,446
una vez muy suave
caso de intoxicación alimentaria.
912
00:39:17,655 --> 00:39:20,124
El señor Farrell disfrutó
notablemente buena salud.
913
00:39:20,191 --> 00:39:21,454
¿No hay signos de enfermedad crónica?
914
00:39:21,526 --> 00:39:22,526
Ninguno.
915
00:39:22,594 --> 00:39:25,120
Ahora cuando vino a ti
para estos exámenes físicos anuales,
916
00:39:25,196 --> 00:39:27,187
¿Le diste?
el análisis de orina de rutina,
917
00:39:27,265 --> 00:39:29,427
química sanguínea,
radiografías de tórax, electrocardiograma?
918
00:39:29,500 --> 00:39:30,592
Por supuesto.
919
00:39:30,702 --> 00:39:32,329
¿Y todos eran normales?
920
00:39:32,403 --> 00:39:33,461
Eso es correcto.
921
00:39:33,872 --> 00:39:37,206
Sin patología, no
cuestión de enfermedad?
922
00:39:37,909 --> 00:39:39,138
Ninguno.
923
00:39:39,277 --> 00:39:40,540
Gracias doctora.
924
00:39:41,246 --> 00:39:42,714
Tu testigo.
925
00:39:44,682 --> 00:39:46,616
no escuché nada
en el testimonio de Freeman
926
00:39:46,684 --> 00:39:47,810
para hacernos daño, ¿verdad?
927
00:39:47,886 --> 00:39:49,945
Quincy está preparando el escenario.
928
00:39:50,955 --> 00:39:51,979
¿Para qué?
929
00:39:52,056 --> 00:39:54,115
Dijo que había hecho
algunas pruebas adicionales.
930
00:39:54,192 --> 00:39:55,284
¿Señor Borland?
931
00:39:55,827 --> 00:39:56,851
Un momento.
932
00:39:57,328 --> 00:39:58,727
Eres el experto.
933
00:39:58,796 --> 00:40:01,128
¿Intento tomar su
testimonio aparte?
934
00:40:01,199 --> 00:40:02,199
No puedes.
935
00:40:03,935 --> 00:40:05,130
Sin preguntas.
936
00:40:05,203 --> 00:40:07,297
El testigo puede dimitir.
937
00:40:11,676 --> 00:40:13,041
Tienes garantizado
938
00:40:13,111 --> 00:40:15,170
que William Farrell
murió en ese incendio.
939
00:40:15,246 --> 00:40:16,805
No... no... no, te lo garantizo.
940
00:40:16,881 --> 00:40:19,373
no habría pruebas
al contrario.
941
00:40:19,651 --> 00:40:21,312
Me mantendré firme en esa declaración.
942
00:40:21,386 --> 00:40:22,717
Eso es suficiente.
943
00:40:22,787 --> 00:40:24,846
Prueba circunstancial
que era farrel
944
00:40:24,923 --> 00:40:27,187
prevalecerá ausente
prueba de lo contrario.
945
00:40:27,258 --> 00:40:28,817
Doctor Quincy.
946
00:40:28,893 --> 00:40:30,258
Damas y caballeros,
947
00:40:30,662 --> 00:40:32,687
acabas de escuchar
El médico de William Farrell.
948
00:40:32,764 --> 00:40:34,289
testificar que el Sr. Farrell
949
00:40:34,365 --> 00:40:36,527
sufrió de
ninguna enfermedad crónica.
950
00:40:37,535 --> 00:40:39,060
ahora no quiero
para ponerse técnico,
951
00:40:39,137 --> 00:40:41,765
pero tengo que intentar hacerte
entender lo que vamos a hacer.
952
00:40:41,839 --> 00:40:46,401
Voy a mostrarles una película de
Hallazgos del microscopio electrónico de transmisión.
953
00:40:46,477 --> 00:40:48,036
Sam, prepara la diapositiva.
954
00:40:49,380 --> 00:40:50,609
¿Qué tiene?
955
00:40:51,282 --> 00:40:53,080
Probablemente una membrana basal.
956
00:40:53,151 --> 00:40:55,017
No quiero palabras en clave médica.
957
00:40:55,086 --> 00:40:56,747
Tengo que ver la diapositiva.
958
00:40:56,821 --> 00:40:59,847
¿Lo ves? Demonios, vas a
hay que derribarlo.
959
00:40:59,924 --> 00:41:03,019
Ahora bien, esta diapositiva es una
sección de una arteria normal
960
00:41:03,127 --> 00:41:04,686
de la médula ósea.
961
00:41:05,063 --> 00:41:07,031
Esta es la membrana basal.
962
00:41:07,165 --> 00:41:09,293
Mira que delgado es
bien definido? ¿Verás?
963
00:41:09,367 --> 00:41:11,802
Dame el siguiente
Deslízate, ¿quieres, Sam?
964
00:41:11,869 --> 00:41:13,963
Esta es una sección similar,
solo esto fue tomado
965
00:41:14,038 --> 00:41:16,029
del difunto, la membrana.
966
00:41:16,641 --> 00:41:19,576
Mira que grueso.
Es espeso porque...
967
00:41:20,578 --> 00:41:23,604
¿Cómo te lo digo?
Está lleno de enfermedad.
968
00:41:24,082 --> 00:41:26,983
Lo llamamos floculento
engrosamiento hialino irregular,
969
00:41:27,352 --> 00:41:28,717
pero es una enfermedad.
970
00:41:28,886 --> 00:41:31,947
Esta condición nunca,
ahora repito, nunca,
971
00:41:32,123 --> 00:41:34,114
ocurre a menos que
el sujeto sufre
972
00:41:34,192 --> 00:41:36,388
de diabetes mellitus.
973
00:41:36,995 --> 00:41:40,488
La víctima que murió.
En ese incendio tenía diabetes.
974
00:41:40,565 --> 00:41:43,034
Ahora no estamos hablando
sobre alguna enfermedad exótica
975
00:41:43,101 --> 00:41:45,502
eso podría pasarse por alto
o mal diagnosticados.
976
00:41:45,570 --> 00:41:47,766
Estamos hablando de diabetes,
977
00:41:47,839 --> 00:41:50,968
un común, fácilmente
entidad reconocible,
978
00:41:51,042 --> 00:41:52,942
una enfermedad de
que William Farrell
979
00:41:53,044 --> 00:41:54,569
no sufrió.
980
00:42:02,620 --> 00:42:05,646
Y es por eso que yo
decir que es imposible
981
00:42:05,723 --> 00:42:08,658
que era Guillermo
Farrell que murió en ese incendio.
982
00:42:14,265 --> 00:42:17,030
Aquí es donde ganas
su dinero, doctor.
983
00:42:18,336 --> 00:42:19,336
Dr. Astin,
984
00:42:20,505 --> 00:42:23,236
El Dr. Quincy es un altamente
patólogo calificado,
985
00:42:25,109 --> 00:42:27,203
pero sus conclusiones no
siempre tienes la fuerza
986
00:42:27,278 --> 00:42:28,837
del Sermón de la Montaña.
987
00:42:28,913 --> 00:42:30,574
Ahora él es guiado
este jurado para creer
988
00:42:30,648 --> 00:42:32,810
que presenta esta diapositiva
evidencia irrefutable,
989
00:42:32,884 --> 00:42:34,045
y eso no es así.
990
00:42:34,118 --> 00:42:35,210
¿Ah, de verdad?
991
00:42:35,486 --> 00:42:37,284
entonces tu eres
dispuesto a refutarlo?
992
00:42:37,722 --> 00:42:39,781
Sí, lo soy. En efecto.
993
00:42:40,625 --> 00:42:41,786
No personalmente,
994
00:42:41,859 --> 00:42:44,055
pero a través de uno de los más
patólogos distinguidos
995
00:42:44,128 --> 00:42:46,187
en este país,
Dr. Herbert Stone.
996
00:42:46,264 --> 00:42:47,732
Ahora, sólo un minuto.
997
00:42:48,166 --> 00:42:49,998
Dr. Stone, ¿puede
refutar la evidencia
998
00:42:50,068 --> 00:42:52,264
que el Dr. Quincy
presentado en esa diapositiva?
999
00:42:54,105 --> 00:42:55,436
doctor piedra,
1000
00:42:55,506 --> 00:42:56,940
¿Estás preparado?
para tomar el estrado
1001
00:42:57,008 --> 00:42:58,737
y declarar bajo juramento
1002
00:42:58,810 --> 00:43:00,744
que la consecuencia de la diabetes
1003
00:43:00,812 --> 00:43:02,940
¿No se han demostrado aquí?
1004
00:43:07,852 --> 00:43:09,411
Subiré al estrado.
1005
00:43:14,092 --> 00:43:16,083
Dr. Stone, antes de testificar,
1006
00:43:16,160 --> 00:43:17,719
me gustaria
para echar un vistazo...
1007
00:43:17,795 --> 00:43:19,820
Oh, mi espalda. Sam. Mi espalda.
1008
00:43:20,998 --> 00:43:22,295
Dr. Quincy, ¿se encuentra bien?
1009
00:43:22,366 --> 00:43:24,130
Bueno, vino este espasmo.
atrás del golpe.
1010
00:43:24,202 --> 00:43:25,431
¿Ayudaría acostarse?
1011
00:43:25,503 --> 00:43:26,800
Podríamos tomar un pequeño receso.
1012
00:43:26,871 --> 00:43:29,169
Gracias. Bien. Sácame
de aquí. Muy bien, gracias.
1013
00:43:29,240 --> 00:43:31,265
Sr. Borland, Dr. Quincy's
estado en un accidente.
1014
00:43:31,342 --> 00:43:33,382
Sé que no te importará si
hacemos un receso de media hora.
1015
00:43:33,411 --> 00:43:35,505
Tardará una hora
aproximadamente una hora para llegar...
1016
00:43:35,580 --> 00:43:37,639
Lo que sea que ayude.
Esta investigación se mantiene
1017
00:43:37,715 --> 00:43:39,683
aplazado hasta
3:20 esta tarde.
1018
00:43:40,852 --> 00:43:42,013
Todos se levantan.
1019
00:44:13,384 --> 00:44:14,545
Espera aquí, Sam.
1020
00:44:14,785 --> 00:44:16,378
Tienes 35 minutos.
1021
00:44:16,521 --> 00:44:18,148
Gracias por recordármelo.
1022
00:44:31,102 --> 00:44:32,433
¿Puedo pasar, por favor?
1023
00:44:32,937 --> 00:44:34,371
¿Ha terminado la investigación?
1024
00:44:34,505 --> 00:44:35,973
Tan lejos como estés
preocupado, lo es.
1025
00:44:36,073 --> 00:44:37,097
¿Qué deseas?
1026
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Tu marido.
1027
00:44:38,209 --> 00:44:40,109
Si eso es una broma, es
de muy mal gusto.
1028
00:44:40,178 --> 00:44:41,339
El asesinato siempre lo es.
1029
00:44:41,412 --> 00:44:43,346
Mire señora, yo no
tener tiempo para jugar.
1030
00:44:43,414 --> 00:44:44,609
Quiero que te vayas.
1031
00:44:44,682 --> 00:44:46,241
un hombre fue asesinado
por tu marido.
1032
00:44:46,317 --> 00:44:49,844
No insultes mi inteligencia contándome
Yo no sabes de lo que estoy hablando.
1033
00:44:49,921 --> 00:44:51,286
ustedes dos se pararon
para ganar $1 millón.
1034
00:44:51,355 --> 00:44:53,551
eres muy especial
persona, Dr. Quincy.
1035
00:44:54,091 --> 00:44:55,525
nunca he conocido a nadie
1036
00:44:55,593 --> 00:44:57,357
¿Quién se entrometería?
sobre el dolor de una viuda
1037
00:44:57,428 --> 00:44:58,862
con un tremendamente irreal,
1038
00:44:58,930 --> 00:45:01,331
sin fundamento
acusación de asesinato.
1039
00:45:01,399 --> 00:45:03,766
no estoy enojado, lo estoy
simplemente entumecido por el shock.
1040
00:45:03,834 --> 00:45:05,131
Sí, ya basta.
1041
00:45:05,469 --> 00:45:08,302
presenté irrefutable
evidencia médica en la investigación
1042
00:45:08,372 --> 00:45:09,999
que el hombre que
murió en el incendio
1043
00:45:10,074 --> 00:45:12,042
No era tu marido.
No te creo.
1044
00:45:12,109 --> 00:45:13,474
no puedo ayudar a
hombre que esta muerto,
1045
00:45:13,544 --> 00:45:15,603
pero hay un hombre que
Estará casi muerto
1046
00:45:15,680 --> 00:45:17,148
si no consigo su cooperación.
1047
00:45:17,215 --> 00:45:19,650
Él irá a ese testigo.
estar de pie. Y él mismo cometerá perjurio,
1048
00:45:19,717 --> 00:45:22,049
y destruirá toda una vida
de honor y decencia,
1049
00:45:22,119 --> 00:45:23,678
y no voy
dejar que eso suceda.
1050
00:45:23,754 --> 00:45:26,052
No se quien eres
hablando y no me importa.
1051
00:45:26,123 --> 00:45:28,217
Oh, sé que te gusta
mantén a tus víctimas sin nombre,
1052
00:45:28,292 --> 00:45:29,292
pero escucha esto.
1053
00:45:29,360 --> 00:45:31,192
La policía sabe que
Farrell no está muerto.
1054
00:45:31,262 --> 00:45:32,388
Van a seguir buscando.
1055
00:45:32,463 --> 00:45:34,625
la compañía de seguros
sabe que no está muerto.
1056
00:45:34,699 --> 00:45:36,599
No van a dar sus frutos.
1057
00:45:36,934 --> 00:45:38,527
Seamos realistas, hermana.
1058
00:45:38,603 --> 00:45:39,968
Eres un perdedor.
1059
00:45:43,608 --> 00:45:45,736
te daré uno más
Oportunidad, no hay garantías.
1060
00:45:45,810 --> 00:45:47,437
Pero dime
donde está tu marido.
1061
00:45:47,511 --> 00:45:48,706
Haré lo que pueda por ti.
1062
00:45:48,779 --> 00:45:50,838
Sólo palabras. no puedes
probar que he hecho algo.
1063
00:45:50,915 --> 00:45:52,246
No quiero escucharte.
1064
00:45:52,316 --> 00:45:53,750
pero tu eres
escuchando, ¿no?
1065
00:45:53,818 --> 00:45:55,513
porque sabes
no tienes otra opción.
1066
00:45:55,586 --> 00:45:56,917
Cuando alcancen a Farrell,
1067
00:45:56,988 --> 00:45:58,478
y ellos van a
alcanzarlo,
1068
00:45:58,556 --> 00:46:00,024
obtendrás lo que él obtiene.
1069
00:46:00,091 --> 00:46:02,526
Tú me ayudas, lo haré
ayudarte. Lo juro.
1070
00:46:03,027 --> 00:46:04,620
De lo contrario, es asesinato uno.
1071
00:46:07,498 --> 00:46:10,832
Podrías estar mintiendo
demostrando que Bill está vivo.
1072
00:46:17,174 --> 00:46:20,633
Llama al forense
oficina. Sala de investigación 3.
1073
00:46:20,878 --> 00:46:23,313
Pide hablar con tu
abogado. Él te lo dirá.
1074
00:46:24,215 --> 00:46:25,307
Su caso está perdido.
1075
00:46:53,511 --> 00:46:54,740
¡Baja aquí!
1076
00:46:55,046 --> 00:46:56,878
¿Qué estás intentando?
hacer, romperme la espalda?
1077
00:46:56,947 --> 00:46:58,244
¿Qué estás haciendo aquí?
1078
00:46:58,316 --> 00:47:00,546
tengo cinco minutos para hacer
Seguro que entienden a Farrell.
1079
00:47:00,618 --> 00:47:01,847
o estoy despreciando a Astin.
1080
00:47:01,919 --> 00:47:03,080
¿Dónde está?
1081
00:47:03,154 --> 00:47:04,553
Shh. Él está ahí dentro. Vamos.
1082
00:47:07,291 --> 00:47:08,315
Rodaballo.
1083
00:47:19,203 --> 00:47:20,568
Oye, saca a esa chica de ahí.
1084
00:47:20,638 --> 00:47:21,730
Habrá problemas.
1085
00:47:21,806 --> 00:47:23,467
esa chica es
Mujer policía Billings.
1086
00:47:23,607 --> 00:47:25,268
ella tiene un arma
debajo de esas toallas.
1087
00:47:25,409 --> 00:47:28,106
Ha capturado a cuatro delincuentes.
en los últimos tres años.
1088
00:47:45,396 --> 00:47:46,454
¿Quién es?
1089
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
Mucama.
1090
00:47:57,174 --> 00:47:58,174
Congelar.
1091
00:48:00,911 --> 00:48:02,345
Camina hacia mí, lentamente.
1092
00:48:04,148 --> 00:48:05,946
Date la vuelta, arriba
contra la pared.
1093
00:48:06,484 --> 00:48:08,213
ese es un viejo
sin gafas.
1094
00:48:08,285 --> 00:48:10,083
El debe estar usando
lentes de contacto.
1095
00:48:19,697 --> 00:48:21,927
Te sentirás más
cómodo con estos.
1096
00:48:24,368 --> 00:48:25,631
Llévatelo, Brill.
1097
00:48:30,674 --> 00:48:32,142
Ah, bueno...
1098
00:48:34,044 --> 00:48:35,443
¿Qué te molesta ahora?
1099
00:48:36,013 --> 00:48:38,072
Puede que nunca lo sepamos
quien murió en ese incendio.
1100
00:48:38,516 --> 00:48:40,041
Ah, Quincy.
1101
00:48:40,117 --> 00:48:41,414
Lo lamento.
1102
00:48:48,459 --> 00:48:49,949
Acabo de ver al Dr. Astin.
1103
00:48:50,027 --> 00:48:51,027
¿En realidad?
1104
00:48:51,061 --> 00:48:52,153
Sí, me ofreció un trabajo.
1105
00:48:52,229 --> 00:48:54,664
patólogo consultor
al departamento.
1106
00:48:54,732 --> 00:48:56,860
estaría trabajando en
problemas que surgen
1107
00:48:56,934 --> 00:48:58,925
de las diferencias
entre los patólogos del personal,
1108
00:48:59,003 --> 00:49:00,732
situaciones especiales,
ese tipo de cosas.
1109
00:49:00,805 --> 00:49:02,000
Suena muy interesante.
1110
00:49:02,072 --> 00:49:03,403
¿Supongo que no paga muy bien?
1111
00:49:03,474 --> 00:49:05,442
No me haría rico. ¿Quién lo hace?
1112
00:49:05,509 --> 00:49:06,943
Pero debe tener
sus compensaciones.
1113
00:49:07,011 --> 00:49:08,103
¿Crees que debería tomarlo?
1114
00:49:08,179 --> 00:49:10,341
Oh, no podría aconsejar
usted qué hacer, Dr. Stone,
1115
00:49:10,414 --> 00:49:11,745
pero si Astin lo recomendó,
1116
00:49:11,816 --> 00:49:12,942
Yo estaría de acuerdo con eso.
1117
00:49:13,017 --> 00:49:15,111
Particularmente cuando tu
fueron responsables de ello.
1118
00:49:15,219 --> 00:49:18,154
Oh, no. El Dr. Astin es un
hombre muy independiente.
1119
00:49:18,222 --> 00:49:19,451
Es muy terco.
1120
00:49:19,523 --> 00:49:20,786
Claro, seguro. Gracias, Quincy.
1121
00:49:20,858 --> 00:49:22,019
Gracias por todo.
1122
00:49:22,092 --> 00:49:24,322
Ahora, ¿hay algo
¿Debería saberlo?
1123
00:49:26,931 --> 00:49:29,093
Nunca le preguntes a Alicia
para traerte café.